1
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
["Zločin stoljeća"
svira Supertramp]

2
00:00:30,197 --> 00:00:35,160
<i>♪ Sada planiraju</i>
<i>Zločin stoljeća ♪</i>

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
<i>♪ Pa što će biti? ♪</i>

4
00:00:45,963 --> 00:00:50,592
<i>♪ Pročitajte sve o njihovim planovima</i>
<i>I pustolovina ♪</i>

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,806
<i>♪ Itekako je vrijedno naknade ♪</i>

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
Živimo u veličanstvenom vremenu,

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
vrijeme velikog sukoba svakako.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
[muški čitač vijesti 1]<i> Danas, nacionalna </i>
<i>progon je bio u tijeku...</i>

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
[muški čitač vijesti 2]<i> ...osam muškaraca </i>
<i>uhićeni su iz...</i>

10
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
[muški čitač vijesti 3]
<i>...hardcore pornografske slike.</i>

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
[Gerard Damiano] S jedne strane novčića
su oni za

12
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
apsolutno bez cenzure.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
[galama gomile]

14
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
<i>S druge strane,</i>
<i>postoje oni koji zagovaraju</i>

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
<i>Vlada nam diktira</i>
<i>što bismo trebali vidjeti,</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,006
<i>čitajte i slušajte.</i>

17
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
[čitač vijesti]<i> ...kažu da je sve počelo</i>
<i>s filmom o seksu</i> Duboko grlo.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,892
["Prolij vino"
autor Eric Burdon i igra WAR]

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,944
Gledao sam <i>Duboko grlo</i> u New Yorku
kad je prvi put izašao.

20
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
[Larry Flynt]<i>Ljudi su bili postrojeni</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:59,620
za najmanje tri bloka.

22
00:02:00,662 --> 00:02:05,292
<i>♪ Jednom sam bio u šetnji</i>
<i>Jednog vrlo vrućeg ljetnog dana ♪</i>

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,920
O, da, bila je projekcija
u stanu nekog psihoanalitičara

24
00:02:09,004 --> 00:02:11,506
i svi su gledali i pušili drogu.
Oh, da.

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,635
<i>♪ Sanjao sam da jesam</i>
<i>U holivudskom filmu ♪</i>

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>♪ Da sam ja zvijezda</i>
<i>O filmu ♪</i>

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,600
<i>♪ Ovo me stvarno oduševilo ♪</i>

28
00:02:21,683 --> 00:02:23,602
[Dr. Westheimer]
<i>Pomislio sam, "Fantastično.</i>

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
<i>Ovo će promijeniti klimu</i>

30
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
razgovora o pitanjima seksualnosti

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
<i>u ovim Sjedinjenim Državama."</i>

32
00:02:32,527 --> 00:02:36,365
<i>♪ Prolij vino</i>
<i>I uzmi taj biser ♪</i>

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
[Dick Cavett] <i> Ja sam jedan od šačice</i>
<i>ljudi koji to nikada nisu vidjeli.</i>

34
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Nisam namjeravao ne vidjeti.

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
[zveckanje]

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Možda biste mogli
dogovorite da ga vidim.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
sada.

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
[brujanje stroja]

39
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
[zujanje projektora]

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
[Camille Paglia] Duboko grlo
<i>bio je epohalni trenutak</i>

41
00:03:02,099 --> 00:03:03,892
u povijesti moderne seksualnosti.

42
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
Bilo je to prvi put da
ugledne žene srednje klase

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,106
<i>išao u porno kina.</i>

44
00:03:11,483 --> 00:03:12,984
<i>Stvarno se pokvario,</i>

45
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
<i>uh, tradicionalni kodeksi pristojnosti.</i>

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
[Hugh Hefner]<i> Linda Lovelace,</i>

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,661
<i>i razgovore,</i>
<i>i vicevi o</i> Duboko grlo,

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
<i>pojavio se na mrežnoj televiziji.</i>

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Kad bi film postao mainstream,

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,084
razgovor o tome
postala istinski mainstream.

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
Malo je čudna zemlja, zar ne?

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,463
Suci mogu vidjeti <i>Duboko grlo</i>
ali ne mogu slušati te kasete.

53
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
[publika se smije]

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
[Hefner]
<i>Mislim da je glavna stvar koja se postavlja, uh,</i>

55
00:03:38,009 --> 00:03:39,553
Duboko grlo <i>odvojeno je bilo,</i>

56
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
imalo je trik.

57
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
Ah! Ah!

58
00:03:43,682 --> 00:03:46,518
Pa, tu je,
ti mali kretenu, tu je.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
Što?

60
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Tvoj klitoris je duboko dolje
u dnu tvog grla.

61
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
[plakanje]

62
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
Klitoris skriven u grlu

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
bilo nešto što ste mogli
pričati i smijati se.

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
Bolje je nego imati
uopće nema klitorisa.

65
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
[jecanje]

66
00:04:00,031 --> 00:04:02,159
Lako je tebi to reći.

67
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Pretpostavimo da su vam jaja u uhu.

68
00:04:07,164 --> 00:04:09,708
[Bill Maher]<i> Imao sam 19 godina kad sam to vidio.</i>

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,294
<i>Mislim da nisam pronašao</i>
<i>gdje je stvarno bio klitoris.</i>

70
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Pa mislim na ideju

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
da je zametnuto

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,632
na ljudskom tijelu bio izgubljen na meni.

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Ja, tražio sam originalnu stranicu.

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
Bilo je to hihotanje.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,682
I najgore što se može reći o nama,
kao Amerikanci,

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,392
je da ćemo dušu prodati za hihotanje.

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
Slušaj, uh, riješili smo problem.

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
Sve što moramo učiniti sada
je pronaći rješenje.

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
[jecanje] Kao što?

80
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Kao duboko grlo.

81
00:04:37,319 --> 00:04:38,236
Duboko što?

82
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
Grlo.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Jeste li ikada uzimali
penis skroz dolje

84
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
do dna grla?

85
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Bio je to znak nove slobode.

86
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
[zujanje projektora]

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
<i>Jeste li bili na iskustvu</i>

88
00:04:57,506 --> 00:04:58,924
<i>plaćanja odlaska u porno kino</i>

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
[žena stenje]

90
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
<i>i vidjeti ženu koja mu popuši</i>

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,762
<i>u kinu u vašoj zajednici?</i>

92
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
<i>To je bilo vrlo, vrlo novo.</i>

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,475
Nešto što je teško
da ljudi danas zamisle,

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,185
kako je to bilo oslobađajuće.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,063
Ili... Ili strašno,
ovisno o tome u što vjeruješ.

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
To je poplava prljavštine koja je zahvatila

97
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
umove i srca i duše

98
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Amerike kao ništa drugo do sada.

99
00:05:22,155 --> 00:05:25,534
<i>Imamo prljavštinu po cijelom licu</i>
<i>ove zemlje sada</i>

100
00:05:25,617 --> 00:05:29,412
<i>zato što dopuštamo </i>
<i>ti nemoralni ljudi</i>

101
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
<i>imaju svoj put u našoj zemlji.</i>

102
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
<i>Duboko grlo</i> je uspjelo
komercijalno barem dijelom

103
00:05:38,964 --> 00:05:41,508
jer je vlada krenula na to.

104
00:05:41,591 --> 00:05:44,386
<i>Vlada je postala pokretačka snaga</i>

105
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
<i>iza odnosa s javnošću.</i>

106
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
<i>Upravo sam ga vidio i svidjelo mi se.</i>

107
00:05:52,852 --> 00:05:56,231
<i>Svidjelo mi se. Htio sam vidjeti</i>
<i>prljava slika i to je ono što sam vidio.</i>

108
00:05:56,314 --> 00:05:59,401
<i>Ali želim pravo vidjeti tu sliku.</i>

109
00:05:59,484 --> 00:06:03,029
<i>Ne želim da mi netko govori </i>
<i>da ne mogu vidjeti prljavu sliku.</i>

110
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
Napadi <i>dubokog grla</i>
samu srž našeg bića.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
[Linda Lovelace]<i> Svaki put </i>
<i>netko gleda taj film,</i>

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
gledaju kako me siluju.

113
00:06:49,242 --> 00:06:52,495
Spadam li u zatvor pet godina
za glumu u <i>Duboko grlo?</i>

114
00:06:56,291 --> 00:06:59,377
<i>Duboko grlo</i> sada ima
imao fenomenalan uspjeh

115
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
traje dvije i pol godine,

116
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
i to samo zato što ga se gnjavi.

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,759
[reporterka]
Mislite li da je to dobar film?

118
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
Ne, ne mislim da je to dobar film.

119
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
Idem u šetnju, gospođo Brown.

120
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Dobro sam, draga, hvala ti.

121
00:07:44,381 --> 00:07:46,007
[cvrkut ptica]

122
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
["Brand New Key" od Melanie svira]

123
00:07:52,138 --> 00:07:56,267
<i>♪ Vozio sam bicikl</i>
<i>Prošao sam sinoć pokraj tvog prozora ♪</i>

124
00:07:58,061 --> 00:08:02,899
<i>♪ Vozio sam koturaljke</i>
<i>Do tvojih vrata na dnevnom svjetlu ♪</i>

125
00:08:03,650 --> 00:08:08,321
<i>♪ Gotovo se čini</i>
<i>Kao da me izbjegavaš ♪</i>

126
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
Ovo su neke slike

127
00:08:10,991 --> 00:08:13,159
ili posteri s nekih
od filmova koje sam radio.

128
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
<i>♪ Pa, imam potpuno novi par</i>
<i>O koturaljkama ♪</i>

129
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
<i>♪ Dobili ste potpuno novi ključ ♪</i>

130
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
ne znam Nekako su slatki.

131
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
<i>♪ Mislim da bismo trebali</i>
<i>Okupite se ♪</i>

132
00:08:23,586 --> 00:08:28,216
Slika Gerarda, mog sina,
kad je bio puno mlađi,

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
i moja kći
kad je bila mlađa.

134
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
[Dennis Hopper]<i> Mnogo prije</i> Dubokog grla,
<i>Damiano je bio obiteljski čovjek.</i>

135
00:08:36,725 --> 00:08:40,228
<i>On i njegova žena vodili su kozmetički salon</i>
<i>u Queensu, New York.</i>

136
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
<i>♪ Oh, da, da, da ♪</i>

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,567
[Damiano]<i> Uživao sam biti frizer</i>

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,820
<i>jer sam se uvijek mogao povezati sa ženama.</i>

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
<i>Nakon što ste upoznali ženu,</i>

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,368
<i>posebno kada ste na njima radili tjedno,</i>

141
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
počinjete ulaziti u povijest

142
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
o "išli smo u kino"
i "on je učinio ovo i ja sam..."

143
00:09:00,290 --> 00:09:02,125
I shvaćate da većina...

144
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Većina žena bila je vrlo nesretna

145
00:09:04,335 --> 00:09:06,421
u njihovom odnosu

146
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
s osobom s kojom su bili u braku

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,800
i navodno zaljubljen u.

148
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
<i>Nakon 40 godina braka,</i>
<i>znaš, možeš dobiti</i>

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
<i>umoran od dobrog starog unutra i van.</i>

150
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
Ti, ti moraš biti intiman.
Bilo je to gotovo kao svećenik.

151
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
Mislim, ne želim reći da sam bio svećenik,

152
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
ali bilo je skoro kao...
Bilo je to gotovo kao na ispovjedniku.

153
00:09:27,358 --> 00:09:30,403
[Hopper] <i>Priznanja </i>
<i>Damiano je čuo u svom salonu,</i>

154
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
<i>natjerao ga je da shvati da je uključen </i>
<i>prve crte seksualne revolucije.</i>

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
[Hefner]<i>Odrasli smo u vremenu</i>

156
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
u kojoj je sam seks bio uglavnom tabu.

157
00:09:43,458 --> 00:09:46,878
<i>Kad sam bio dijete, mladi ljudi </i>
<i>nisam ni znao odakle dolaze bebe.</i>

158
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
[Cavett]<i> Volio bih znati.</i>

159
00:09:48,046 --> 00:09:50,965
Ako pogledam ostatak ovog programa,
hoću li znati odgovor?

160
00:09:52,425 --> 00:09:55,178
Gore Vidal bi bio jako dobar
na temu.

161
00:09:56,054 --> 00:09:59,099
Morate uzeti u obzir
kako su ljudi neuki.

162
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
<i>Posebno naši zemljaci</i>

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
koji nikad nisu slušali biologiju,

164
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
nikada ne čitaj knjigu.

165
00:10:04,813 --> 00:10:07,607
Znaš li što
o životnim činjenicama?

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
Ne baš puno, bojim se.

167
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
[Hopper]<i> Životne činjenice</i>
<i>i seksualni moral općenito</i>

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
<i>bile su zabranjene teme.</i>

169
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
<i>Ali kako se sve to promijenilo,</i>
<i>pitanja o seksualnosti</i>

170
00:10:18,284 --> 00:10:20,120
<i>počeo dijeliti društvo.</i>

171
00:10:20,286 --> 00:10:23,623
[man] <i> Umjetna kontracepcija je pogrešna.</i>

172
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
<i>Zlo.</i>

173
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
[Norman Mailer]<i>Ljudi su eksperimentirali.</i>

174
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
<i>Tražili su nove vrste života.</i>

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
Gledali su kako će se izbiti
svih starih kalupa.

176
00:10:36,970 --> 00:10:39,264
[Al Goldstein]<i> I znali smo</i>
<i>američka javnost bila je umorna</i>

177
00:10:39,347 --> 00:10:40,557
<i>riječi poput "koitus."</i>

178
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
Željeli su riječi poput "jebote,"

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
i "puši" i "pojedi moju pičku".

180
00:10:45,645 --> 00:10:48,857
Mislim da što više
baca se prljavština na Amerikance

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
to postaje manje povlašteno.

182
00:10:52,944 --> 00:10:56,156
Oni prikazuju seks
na vrlo prljav način.

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,408
[John Waters]
<i>Jackie Kennedy je to otišla vidjeti.</i>

184
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
Sljedeći tjedan bruto se udvostručio.

185
00:11:02,203 --> 00:11:05,373
Ja, ne smeta mi vidjeti seks u,
u filmu samo zbog njega samog

186
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
jer mislim da je to jedan
od, znaš,

187
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
što su zanimljivije ljudske emocije.

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
[Erica Jong]
<i>Seks je bio u filmovima. Seks je bio na TV-u.</i>

189
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Seks je izašao iz ormara.

190
00:11:20,179 --> 00:11:23,141
[Damiano]
<i>Morao si biti tamo. Morao si biti tamo.</i>

191
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
<i>Oduševljen sam što sam bio tamo.</i>

192
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
I hvala Bogu da sam imao fotoaparat sa sobom.

193
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
[Hopper]<i> Kao seksualna revolucija</i>
<i>preplavio društvo,</i>

194
00:11:30,189 --> 00:11:33,276
<i>ljudi su stali na stranu u kulturnom ratu</i>
<i>to se sve više zahuktavalo.</i>

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
<i>Gerry Damiano uključio se u sukob razmjenom</i>

196
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
<i>njegovo sušilo za kosu za filmsku kameru.</i>

197
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
[Damiano] <i>Volio sam film. Uvijek jesam.</i>

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
<i>Jedino što si mogao napraviti </i>
<i>bili su filmovi o seksu.</i>

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Uh, to je bila jedina stvar
bilo vam je dopušteno napraviti

200
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
i napravili ste ih s niskim budžetom.

201
00:11:48,666 --> 00:11:53,087
Snimanje hardcore filmova
tih dana, ranih 70-ih,

202
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
<i>bio je vrlo sličan ljetnoj zalihi.</i>

203
00:11:57,675 --> 00:11:58,927
Bilo je kao,

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
– Tata ima staju, ajmo napraviti predstavu.

205
00:12:01,679 --> 00:12:03,181
[smijeh]

206
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Bože moj!

207
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Oh!

208
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
[kukurikanje]

209
00:12:07,602 --> 00:12:11,397
To, to je bio jedini izbor koji smo imali.

210
00:12:11,481 --> 00:12:14,233
Trebalo je... 24 godine bez,

211
00:12:14,943 --> 00:12:18,279
znaš, uh, uh...

212
00:12:18,905 --> 00:12:22,033
Kako to zoveš, uh,
rekord staze, znaš.

213
00:12:22,325 --> 00:12:24,702
A te su stvari bile tako jeftine.

214
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
U redu, ono što sada želim je malo tvoje guzice,

215
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
u redu

216
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
[Ron Wertheim]<i> Mislio sam ozbiljno.</i>

217
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
<i>Pristupio sam tim filmovima kao da...</i>

218
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
Bio sam Luc Godard ili netko drugi, znate.

219
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
I samo ga pomakni prema nama.

220
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
Želim popuniti 40 stopa zaslona
sa svojim dupetom.

221
00:12:45,848 --> 00:12:47,934
Uvijek me juriš.

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
Nastavi se mrdati.

223
00:12:51,521 --> 00:12:53,439
Tamo sam upoznao pola ljudi

224
00:12:53,523 --> 00:12:55,984
s kojim sam se upoznao.

225
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Svi smo radili za ništa.

226
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Pa, jedna od Gerryjevih motivacija

227
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
bio je povaliti.

228
00:13:05,118 --> 00:13:07,745
Stvarno. I učinio je.

229
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
[smijeh]

230
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
[Andrea True]<i> Mogla bi zaraditi za život</i>

231
00:13:11,290 --> 00:13:14,002
<i>da ste filmski redatelj, </i>
<i>snimajući ove filmove.</i>

232
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
Popriličan broj ljudi je postao
legitimni holivudski redatelji

233
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
izvan porno industrije.

234
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Mislim, neko vrijeme tamo,
bilo je to kao početni posao

235
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
<i>što biste učinili.</i>

236
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
<i>Uh, ti bi radio na... pornografiji.</i>

237
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
Ja sam... ja sam svakako radio na njima.

238
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
Neću reći koje,
ali ja, ja sam bio oko toga.

239
00:13:31,269 --> 00:13:33,187
[Damiano] <i>Odjednom, </i>
<i>tu je bila nova riječ.</i>

240
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
<i>Zvao se "filmski stvaralac."</i>

241
00:13:35,523 --> 00:13:38,192
<i>Postali ste nezavisni filmaš.</i>

242
00:13:39,152 --> 00:13:41,779
Zapravo smo to radili

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
[smijeh] i nismo mogli vjerovati.

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Nismo mogli vjerovati,
i hvala Bogu bilo je,

245
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
postojala je takva stvar kao seks.

246
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
[Hopper] <i>Bilo je seksa, ali u to vrijeme,</i>

247
00:13:51,372 --> 00:13:54,292
<i>jedini način stavljanja</i>
<i>zakonito tvrdi seks na ekranu,</i>

248
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
<i>bio je u filmovima o seksualnom odgoju.</i>

249
00:13:59,422 --> 00:14:01,507
Moje ime je dr. Morris Rosengarden.

250
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
[Wes Craven]
<i>Prikazali bi seksualne scene,</i>

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
ali nisu mogli biti optuženi
pornografije

252
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
jer je imala odgojnu vrijednost.

253
00:14:15,938 --> 00:14:17,899
[doktor]
<i>Neki muškarci pronalaze stražnjicu svojih žena</i>

254
00:14:17,982 --> 00:14:20,068
<i>vizualno vrlo stimulativno.</i>

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
Trebala nam je očinska figura
za gotovo sve.

256
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
[doktor] <i>Ovo bi moglo biti neugodno</i>

257
00:14:27,450 --> 00:14:30,203
<i>za pretile ili starije parove.</i>

258
00:14:33,122 --> 00:14:36,334
[Damiano] <i>Zašto ti je trebao liječnik</i>
<i>da ti kažem da je u redu?</i>

259
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
<i>I rekao sam,</i>

260
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
"Hej, umjesto da razgovaramo o tome da to ne učinimo,

261
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
učinimo to i nemojmo ni raspravljati o tome."

262
00:14:43,466 --> 00:14:45,843
<i>Nemate se čega sramiti.</i>

263
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
[sirena zavija]

264
00:14:47,720 --> 00:14:49,806
[Hopper]
<i>Ali bilo je puno toga čega se bojati.</i>

265
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
<i>Osim što riskirate</i>
<i>uhićenja i zatvaranja,</i>

266
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
<i>kriminalno podzemlje </i>
<i>virtualno kontroliran</i>

267
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
<i>proizvodnju pornografije.</i>

268
00:15:07,031 --> 00:15:09,075
[Mailer]
<i>Bilo je nešto uzbudljivo u tome.</i>

269
00:15:09,158 --> 00:15:12,412
To, to je živjelo u nekom, uh, srednjem svijetu

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
između zločina i umjetnosti

271
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
<i>i bilo je avanturističko.</i>

272
00:15:22,839 --> 00:15:26,426
[Istina] Mladi ljudi danas
bio bi u tome zbog novca

273
00:15:26,509 --> 00:15:29,637
dok u starim danima,
bilo je za pobunu.

274
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
[Craven] <i>Iskreno, svi</i>
<i>na ovaj ili onaj način</i>

275
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
<i>je bio povezan s tom tvrtkom</i>

276
00:15:36,352 --> 00:15:39,230
jer psihološki,
društveno, događalo se.

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
[Harry Reems]<i> Znate, to je bio dio</i>
<i>društvenog pokreta u to vrijeme.</i>

278
00:15:43,025 --> 00:15:44,986
Svatko tko je riskirao

279
00:15:45,069 --> 00:15:47,447
u kršenju društvenih običaja tog vremena,

280
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
smatran herojem.

281
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
[Damiano] <i>Vjerovao sam u to.</i>

282
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
Vjerovao sam da je došlo vrijeme da kažem

283
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
da je seks lijepa stvar,

284
00:15:56,873 --> 00:15:58,499
ljudsko tijelo je lijepa stvar,

285
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
i stvarno se toga ne trebaš sramiti.

286
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
[Hopper]<i> Osiguravanje financijske potpore</i>
<i>od partnera</i>

287
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
<i>s podzemnim vezama,</i>

288
00:16:06,007 --> 00:16:09,427
<i>Damiano je skupio dovoljno novca </i>
<i>za snimanje žestokog seksa.</i>

289
00:16:09,510 --> 00:16:12,555
<i>Trebalo se zvati</i>
Liječnik obavlja kućni posjet.

290
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
<i>Tada je Damiano upoznao svoju muzu,</i>

291
00:16:14,474 --> 00:16:17,226
<i>Linda Lovelace, i sve se promijenilo.</i>

292
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
Što se mene tiče, uvijek sam je gledao
kao djevojka iz susjedstva.

293
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
[Hopper]<i> Prije nego što je postala svjetski poznata</i>
<i>kao Linda Lovelace,</i>

294
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
<i>Linda Boreman je sanjala </i>
<i>o otvaranju butika s odjećom</i>

295
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
<i>sve dok nije upoznala Chucka Traynora.</i>

296
00:16:45,796 --> 00:16:48,508
[Patsy Carroll]
<i>Pretpostavljam da je on bio bijeg za nju.</i>

297
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
Nije joj bilo ugodno
živi u kući svojih roditelja.

298
00:16:52,803 --> 00:16:54,597
I od toga ju je odveo.

299
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
<i>Ali stvari su počele postajati čudne.</i>

300
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
<i>Linda mi je rekla da je prestala pušiti,</i>

301
00:17:05,525 --> 00:17:08,653
i rekao sam, "Pa, kako si to napravio,
kako si dao otkaz?"

302
00:17:08,736 --> 00:17:11,572
Rekla je da ju je Chuck hipnotizirao.

303
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
<i>Rekla je svaki put</i>
<i>pokušala je zapaliti cigaretu,</i>

304
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
<i>da bi štucala.</i>

305
00:17:17,912 --> 00:17:19,455
Rekao sam, "Oh, dobro, u redu."

306
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
[Hopper] <i>Vjenčali su se za godinu dana.</i>

307
00:17:24,794 --> 00:17:27,296
Proklinjem dan koji je ikada upoznala

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Chuck Traynor.

309
00:17:30,258 --> 00:17:33,427
Nažalost, umro je
prije nego što sam ga mogao ubiti,

310
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
tako sretno za njega.

311
00:17:40,142 --> 00:17:44,063
Onda sam izgubio kontakt
a njezina majka mi je to rekla

312
00:17:44,146 --> 00:17:48,651
uh, oni žive u New Yorku
i snima dokumentarne filmove,

313
00:17:49,694 --> 00:17:52,280
i pomislio sam, "Kako lijepo, kako uzbudljivo."

314
00:17:53,447 --> 00:17:55,116
[zujanje kamere]

315
00:18:03,541 --> 00:18:06,043
[Damiano]<i> Chuck je došao u moj ured</i>

316
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
<i>i trebala mi je scena za drugi film.</i>

317
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
On kaže: "Pa, Linda može nešto učiniti."

318
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Znaš, ona... Nije bilo imena za to.

319
00:18:13,134 --> 00:18:15,803
On kaže: "Jako dobro daje glavu."

320
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Rekao sam: "Pa to je divno."

321
00:18:17,972 --> 00:18:20,474
Pa smo se dogovorili s njom i glumcem

322
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
napraviti nešto za drugi film.

323
00:18:24,979 --> 00:18:28,232
I kad sam vidio što može učiniti,

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
Kažem, "Zaustavite kamere."

325
00:18:31,485 --> 00:18:33,154
[zujanje kamere]

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
Sve o čemu sam mogao razmišljati
je ono što je radila

327
00:18:47,710 --> 00:18:48,836
bio tako jedinstven

328
00:18:48,919 --> 00:18:51,297
da bih oko toga mogao izgraditi cijeli film.

329
00:18:55,301 --> 00:18:59,263
Snimanje filma
konkretno o tom seksualnom činu,

330
00:18:59,930 --> 00:19:02,350
Ja, smatrao sam vrlo odvažnim
i vrlo hrabar.

331
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
[Damiano] <i>Prva stvar koja je došla</i>
<i>po mom mišljenju bio je naslov</i>

332
00:19:07,396 --> 00:19:09,315
Duboko,<i>Duboko grlo.</i>

333
00:19:09,398 --> 00:19:12,777
Jer se nešto dogodilo
duboko u njenom grlu.

334
00:19:15,655 --> 00:19:19,325
Što? Klitoris joj je u grlu?

335
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Gerry, ne možeš to učiniti.

336
00:19:24,455 --> 00:19:25,873
[smijeh]

337
00:19:25,956 --> 00:19:29,251
Ne možeš to učiniti.
To je apsurdno, to je blesavo.

338
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Nitko neće vjerovati.

339
00:19:31,962 --> 00:19:33,381
mislio sam da je,

340
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
[mucanje] znaš...

341
00:19:40,596 --> 00:19:43,099
Apsurdno. jesam.

342
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
Vjerovali ili ne, neki ljudi su rekli,
„Što je ovo, medicinski film?

343
00:19:46,394 --> 00:19:48,979
Što ćeš učiniti? S doktorima?"

344
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Rekao sam, "Ne. Ne."

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
Netko je rekao da bi trebalo biti
<i>Gutač mačeva.</i>

346
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
Rekao sam, "Ne, ne. <i>Duboko grlo,</i>
vjeruj mi, uspjet će. Upalit će."

347
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
i, uh,

348
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
[smijeh] Drago mi je da ga nisam promijenio
do <i>Gutača mačeva.</i>

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,417
<i>Ja sam, nekako, imao cijelu stvar</i>

350
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
<i>u mojoj glavi pri vožnji preko</i>
<i>most 59. ulice.</i>

351
00:20:12,503 --> 00:20:14,839
<i>Tog sam vikenda napisao scenarij</i>

352
00:20:14,922 --> 00:20:16,716
<i>i mi, mi smo bili spremni to učiniti.</i>

353
00:20:20,678 --> 00:20:23,180
<i>I razgovarao sam sa svojim voditeljem proizvodnje,</i>

354
00:20:23,264 --> 00:20:24,306
<i>Ronnie Wertheim.</i>

355
00:20:29,437 --> 00:20:32,690
Zazvonio je telefon. Bio je to Gerry. Sav uzbuđen.

356
00:20:33,149 --> 00:20:36,527
I rekao sam mu da donese
sva naša glumačka i ekipa

357
00:20:36,610 --> 00:20:39,155
dolje do Floride.
Snimit ćemo film.

358
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
[Wertheim] <i>Upravo sam nazvao, uh, Harryja Reemsa.</i>

359
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Došao je kao pomoćnik produkcije.

360
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Nije ni trebao biti u filmu.

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
[Reems]<i> Kad smo stigli na Floridu,</i>
<i>svi smo se prijavili</i>

362
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>ovaj, uh, motel,</i>
<i>Mislim da se zvao Voyager.</i>

363
00:20:58,507 --> 00:21:01,761
[Wertheim] <i>Kada smo stigli,</i>
<i>vidjeli smo Lindu Lovelace</i>

364
00:21:04,013 --> 00:21:06,056
ležati na travnjaku s njom...

365
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
Znaš li kako se zvala njezina maca?

366
00:21:08,893 --> 00:21:11,854
Adolf Hitler. Imao je takve brkove.

367
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Došli smo iz New Yorka

368
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
uz obećanje da će imati lokacije.

369
00:21:27,578 --> 00:21:29,747
[Lenny Camp]<i> Za mene to nije bilo ništa.</i>

370
00:21:29,830 --> 00:21:33,334
Nisam razmišljao o tome. Mislio sam da jest
samo usrani film.

371
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
Vjerojatno jedan od najgorih
porno filmovi ikada snimljeni.

372
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
On je lud. Lenny Camp je bio lud.

373
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
On je bio jedan od tipova koji su bili
slažući sve za nas.

374
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
<i>I, uh, nemamo ništa.</i>

375
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Da nije bilo nas,

376
00:21:49,767 --> 00:21:51,685
ovaj tip bi izgledao kao govno,

377
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
što on zapravo i jest.

378
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Jedino što nas je spasilo,
Rekao sam, "Čekaj malo,

379
00:21:57,316 --> 00:22:00,361
mi smo u Motelu Voyager,
vratimo se i pucajmo

380
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
<i>ono što smo trebali učiniti</i>
<i>ovdje u bazenu."</i>

381
00:22:02,863 --> 00:22:04,949
Od tog trenutka,
svi su tražili lokaciju.

382
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Jedna od lokacija
na koje smo pucali dolje na Floridi,

383
00:22:08,118 --> 00:22:11,497
bio u ovom, uh, domu u Coconut Groveu

384
00:22:12,248 --> 00:22:15,376
koji je bio u vlasništvu tipa
koji je sebe nazivao grofom.

385
00:22:15,543 --> 00:22:17,795
On nije grof. On je grof od konja.

386
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
On nije grof,
on je jebeni Sepy Dobronyi.

387
00:22:20,548 --> 00:22:23,217
A Bog zna je li mu to pravo ime.

388
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Kad smo došli, imali su ovaj elaborat,

389
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
razraditi, razraditi vinski podrum.

390
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Hoćemo li u vinski podrum?

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,315
[intervjuer] Da.

392
00:22:40,109 --> 00:22:44,488
<i>♪ Da, oh, da,</i>
<i>Oh, da ♪</i>

393
00:22:46,532 --> 00:22:51,495
<i>♪ Da, oh, da,</i>
<i>Oh, da ♪</i>

394
00:22:54,290 --> 00:22:56,083
<i>♪ Da, oh, da... ♪ </i>

395
00:22:56,166 --> 00:22:58,627
[Sepy govori]

396
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Ako je planirano,
ne bi bilo tako uzbudljivo,

397
00:23:12,558 --> 00:23:15,603
jer smo samo žurili
s jednog mjesta na drugo.

398
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
[Helen] Jesi li dobro?

399
00:23:18,147 --> 00:23:19,898
Da, dobro sam, zašto to kažeš?

400
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
Ti, način na koji se ponašaš.

401
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
[Damiano]<i> Na samom početku,</i>
<i>nije ih bilo</i>

402
00:23:23,986 --> 00:23:26,113
<i>porno glumci i glumice.</i>

403
00:23:26,196 --> 00:23:28,866
Dakle, svi su morali biti poučeni.

404
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Glumci su svi sranje.

405
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
Ne-- ne učio u smislu podučavao.

406
00:23:33,662 --> 00:23:34,997
Naučen kako biti prirodan.

407
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
seks,

408
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
osjećam trnce po cijelom tijelu.

409
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
A onda...

410
00:23:41,503 --> 00:23:42,546
[Helen] I što onda?

411
00:23:42,630 --> 00:23:43,672
Ništa.

412
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Mislim, trebao bi postojati
više za seks nego za puno malih trnaca.

413
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
Trebalo bi zvoniti zvona,

414
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
pucanje brana, eksplodiranje bombi, nešto.

415
00:23:51,055 --> 00:23:53,432
Želiš li sići
ili želiš uništiti grad?

416
00:23:53,515 --> 00:23:55,267
Helen, molim te, budi ozbiljna.

417
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Gerry nije znao ništa o tome.

418
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
Nije znao ništa o glumi,
nije znao ništa o, hm...

419
00:24:02,733 --> 00:24:04,777
Ništa nije znao. Ništa nije znao.

420
00:24:04,985 --> 00:24:07,321
Ali kao i sam swinger,

421
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
imao je osjećaj kako pridobiti ljude

422
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
u seksualnom raspoloženju.

423
00:24:11,992 --> 00:24:14,495
<i>♪ Želiš li me dodirnuti? ♪</i>

424
00:24:14,578 --> 00:24:19,291
<i>♪ Želiš li me dodirnuti?</i>
<i>Želiš li me dodirnuti? Da ♪</i>

425
00:24:19,375 --> 00:24:22,461
Stvarno važna stvar
bio je Harry Reems.

426
00:24:23,337 --> 00:24:25,756
<i>Nisam mogao pronaći nikoga na Floridi</i>

427
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
<i>to bi se čak moglo približiti </i>
<i>raditi ulogu.</i>

428
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Pa sam ga u jednom trenutku otpustio iz ekipe,

429
00:24:31,553 --> 00:24:32,763
[smijeh]

430
00:24:32,846 --> 00:24:35,474
i angažirao ga kao glavnog,
i hvala Bogu da je bio tamo,

431
00:24:35,557 --> 00:24:38,060
jer ja, ja ne znam nikoga

432
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
to se čak moglo približiti

433
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
posao koji je radio,

434
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
kao otkačeni doktor.

435
00:24:45,067 --> 00:24:46,610
Želim čuti zvona.

436
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Zvona?

437
00:24:47,903 --> 00:24:49,113
-Bombe.
-Bombe?

438
00:24:49,196 --> 00:24:50,698
I pucanje brana.

439
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Crveni odsjaj raketa.

440
00:24:52,157 --> 00:24:55,327
Ne, on nije glumac, on to zna.

441
00:24:57,705 --> 00:24:59,289
Bombe pucaju u zrak.

442
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
<i>♪ Davao dokaze cijelu noć</i>
<i>da je naša zastava još uvijek tamo ♪</i>

443
00:25:03,335 --> 00:25:05,713
On, on bi dobio erekciju

444
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
uz zvuk motora kamere.

445
00:25:11,552 --> 00:25:12,594
To mnogo objašnjava.

446
00:25:15,055 --> 00:25:18,016
Znaš, ja... ja, uh,
Nikad nisam imao problema

447
00:25:18,642 --> 00:25:20,561
hm, dobivanje erekcije.

448
00:25:21,145 --> 00:25:26,108
<i>♪ O, da, o, da,</i>
<i>Oh, da ♪</i>

449
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
[Damiano]<i> Linda je bila seksi</i>
<i>za Harryja Reemsa.</i>

450
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
<i>I jutro koje smo namjeravali učiniti</i>

451
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
<i>scena dubokog grla,</i>

452
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
<i>došla je do mene i bila je jako uzrujana,</i>

453
00:25:36,910 --> 00:25:37,995
a ona kaže,

454
00:25:38,078 --> 00:25:41,123
"Chuck je, jako je ljubomoran na Harryja Reemsa

455
00:25:41,457 --> 00:25:43,792
<i>da mislim da ne mogu dobro obaviti posao."</i>

456
00:25:43,876 --> 00:25:45,919
<i>Chuck je bio član naše ekipe.</i>

457
00:25:46,837 --> 00:25:48,672
Voditelj produkcije ga je poslao u...

458
00:25:48,756 --> 00:25:51,425
Uh, rekli smo da nam ponestaje filma.

459
00:25:51,717 --> 00:25:53,761
<i>Pa je otišao u Miami kupiti film</i>

460
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
<i>kada smo snimili scenu,</i>

461
00:25:55,345 --> 00:25:59,558
Linda je bila potpuno opuštena,
i napravila je sjajan posao.

462
00:26:19,620 --> 00:26:24,166
Uh, kad sam je vidio da to radi,
da, na neki je način nevjerojatno.

463
00:26:24,833 --> 00:26:27,002
Nevjerojatno. Stvarno jest.

464
00:26:28,212 --> 00:26:30,547
Iznenađen? Bio sam zaprepašten.

465
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
Nisam imao pojma.

466
00:26:32,299 --> 00:26:35,803
[Sepy govori]

467
00:26:38,889 --> 00:26:41,391
[Linda Williams] <i>Ovo je bio trenutak</i>
<i>taj heteroseksualni film</i>

468
00:26:41,475 --> 00:26:43,852
<i>postala zainteresirana za pušenje.</i>

469
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
<i>Mislim, nije to </i>
<i>felacija nije postojala.</i>

470
00:26:46,438 --> 00:26:49,483
Svakako, felacio možete vidjeti u muškim filmovima.

471
00:26:49,650 --> 00:26:53,904
Hm, ali ti ne shvaćaš ovaj felacio

472
00:26:53,987 --> 00:26:55,781
as figured as

473
00:26:55,864 --> 00:26:58,283
sve i kraj svega,

474
00:26:58,367 --> 00:27:00,118
kao apsolutni užitak.

475
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
[Hefner] <i>Ono što</i>
<i>moraš zapamtiti</i>

476
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
<i>o felaciji je,</i>

477
00:27:04,414 --> 00:27:07,292
<i>povijesno, jest</i>
<i>smatra se nezakonitim</i>

478
00:27:07,376 --> 00:27:09,920
<i>i naziva se odvratnim,</i>

479
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
gnusni zločini protiv prirode.

480
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
Duboko grlo nije bio pojam

481
00:27:14,466 --> 00:27:17,886
da moje djevojke i ja
stvarno znao bilo što o.

482
00:27:17,970 --> 00:27:21,098
Većina nas nikada nije ni čula
oralnog seksa ili kako ga izvoditi.

483
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
I ljudi koji ne bi sanjali

484
00:27:22,808 --> 00:27:25,018
približavanja takvoj vrsti materije

485
00:27:25,102 --> 00:27:27,396
u '40-ima i '50-ima,
i svakako u '30-ima,

486
00:27:27,479 --> 00:27:30,023
jer je to bilo prljavo,
to je bio nizak seks, to je bilo užasno,

487
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
počeo to doživljavati kao obogaćivanje.

488
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
I samo ću spomenuti taj ejakulat,

489
00:27:35,237 --> 00:27:37,656
Oduvijek sam znao,
bilo dobro za ten.

490
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
[smijeh] Pun je beba,
to je, puno je proteina,

491
00:27:41,118 --> 00:27:43,537
puna je, uh, plazme.

492
00:27:43,620 --> 00:27:46,623
I utrljati ga po licu
i vrat i prsa,

493
00:27:46,707 --> 00:27:48,750
mnoge žene to znaju
to je dobra stvar za napraviti,

494
00:27:48,834 --> 00:27:50,794
ne za njega nego za tebe.

495
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
[Hopper]<i> Gerry se vratio u New York </i>
<i>da montira svoj film.</i>

496
00:27:56,758 --> 00:27:58,802
<i>Ali postojala je još jedna stvar koju je trebao.</i>

497
00:27:58,886 --> 00:28:02,639
<i>Zapanjujući filmski ženski orgazam:</i>

498
00:28:02,973 --> 00:28:05,350
<i>dokaz uspjeha Lindine potrage</i>

499
00:28:05,434 --> 00:28:07,185
<i>za seksualno zadovoljstvo.</i>

500
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
Ljudi nisu razumjeli te žene

501
00:28:14,610 --> 00:28:17,070
mogao toliko...

502
00:28:18,322 --> 00:28:20,324
Osjetite onoliko zadovoljstva koliko i muškarci.

503
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
Nekako, nitko nikad nije priznao

504
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
postojalo je takvo što
kao orgazam za ženu.

505
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
Sve su to bile muške stvari.

506
00:28:30,959 --> 00:28:33,170
[Williams]
<i>Žensko zadovoljstvo je teže pokazati.</i>

507
00:28:33,253 --> 00:28:35,213
Teže je pokazati žensko zadovoljstvo,

508
00:28:35,297 --> 00:28:38,300
i vjerovati
da se to zapravo događa.

509
00:28:38,800 --> 00:28:40,636
Zato sam to htio pokazati.

510
00:28:42,596 --> 00:28:45,015
[Damiano]<i>Otišao sam do filmske arhive</i>

511
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
<i>u, u Washingtonu</i>

512
00:28:46,350 --> 00:28:48,894
<i>i dobio sam snimak rakete</i>

513
00:28:49,394 --> 00:28:52,439
a zatim napravio subliminalno rezanje
s, s raketom

514
00:28:52,522 --> 00:28:54,233
i Linda, naprijed-natrag.

515
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
[raketni motori bruje]

516
00:28:57,444 --> 00:29:00,155
[Jong] <i> Ovo je muška fantazija koja kaže:</i>

517
00:29:00,656 --> 00:29:02,574
“Volim da mi puše kurac.

518
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Stvarno mi pada na pamet,
stoga mora i ona."

519
00:29:06,954 --> 00:29:07,913
[raketni motori bruje]

520
00:29:07,996 --> 00:29:10,040
[zvono]

521
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
[raketni motori bruje]

522
00:29:12,459 --> 00:29:13,919
Mislim da je to bio vraški pogodak.

523
00:29:14,169 --> 00:29:15,212
[rikanje]

524
00:29:15,295 --> 00:29:18,090
[vatromet eksplodira]

525
00:29:18,298 --> 00:29:21,093
Gledajte, muškarci žele vjerovati

526
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
da je klitoris u ženskom grlu.

527
00:29:23,345 --> 00:29:26,181
Jer ako vjeruju
da je klitoris u ženskom grlu,

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,308
onda mogu povjerovati da nabadanjem

529
00:29:28,392 --> 00:29:30,310
njihov penis u ženina usta,

530
00:29:30,394 --> 00:29:32,938
ona dobiva jednako zadovoljstvo kao i oni.

531
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
pogodi što Nije istina.

532
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Uh, znaš, ja, pretpostavljam, uh...

533
00:29:40,153 --> 00:29:43,824
<i>Duboko grlo</i> se otvorilo
konzerva crva.

534
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
<i>♪ Lezi dolje, lezi dolje,</i>
<i>Dolje, dolje ♪</i>

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Kada je teška pornografija dopuštena

536
00:29:54,626 --> 00:29:56,169
pokvariti umove djece,

537
00:29:56,253 --> 00:29:59,131
onda je došlo vrijeme
za novo moralno vodstvo

538
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
da se osjeti u Americi.

539
00:30:00,966 --> 00:30:02,718
[publika plješće]

540
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
[Hopper] <i>Prije nego što je</i> Duboko grlo<i> uopće snimljeno,</i>

541
00:30:07,264 --> 00:30:10,684
<i>politika i pornografija</i>
<i>bili su na kursu sudara.</i>

542
00:30:11,101 --> 00:30:15,105
<i>Vlada je 1968. pokrenula</i>
<i>znanstvena komisija</i>

543
00:30:15,188 --> 00:30:19,026
<i>kako bi se utvrdilo je li pornografija</i>
<i>stvarno je bilo štetno.</i>

544
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
<i>♪ Jungle Boogie ♪</i>

545
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
<i>♪ Jungle Boogie</i>
<i>Preuzmi na ♪</i>

546
00:30:23,697 --> 00:30:25,198
[stroj piska]

547
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
[stenjanje]

548
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
<i>♪ Preuzmi na ♪</i>

549
00:30:28,410 --> 00:30:31,288
[Howard Smith]<i> Pa, danas, </i>
<i>objavljeni su konačni rezultati.</i>

550
00:30:31,371 --> 00:30:33,457
Predsjednička komisija
preporučuje se uklanjanje

551
00:30:33,540 --> 00:30:35,751
s većinom zakona
koji pokrivaju pornografiju,

552
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
jer oni to ne čine
čini se da čini mnogo dobro,

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,882
i zato što se pornografija ne čini
učiniti mnogo štete odraslom umu.

554
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
[Georgina Spelvin] <i>Nakratko,</i>
<i>sjajan trenutak, tako je izgledalo</i>

555
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
društvo će postati

556
00:30:48,805 --> 00:30:52,017
malo odraslije o svojoj spolnosti.

557
00:30:53,560 --> 00:30:55,604
[Hopper]<i>Ali član odbora</i>
<i>Charles Keating,</i>

558
00:30:55,687 --> 00:30:57,314
<i>imenovan od strane predsjednika Nixona,</i>

559
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
<i>borio se za odbacivanje nalaza.</i>

560
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
Opscenost itekako utječe.

561
00:31:02,069 --> 00:31:05,155
Učinak koji ima
je štetan za društvo.

562
00:31:05,489 --> 00:31:09,117
Charles Keating je bio
notorna cenzurna greška.

563
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Kasnije, naravno,
otkrili smo da je on mnogo više.

564
00:31:12,037 --> 00:31:15,457
Bio je prevarant i otišao u zatvor.

565
00:31:15,540 --> 00:31:18,752
<i>Predsjednik je danas rekao,</i>
<i>"Sve dok sam u Bijeloj kući,</i>

566
00:31:18,835 --> 00:31:21,004
<i>neće biti opuštanja</i>
<i>nacionalnog napora</i>

567
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
<i>za kontrolu i uklanjanje čađi."</i>

568
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
[Hopper]<i> Tada je Nixon uvjerio Senat</i>

569
00:31:25,509 --> 00:31:28,720
<i>za odbijanje izvješća,</i>
<i>prikrivanje svojih nalaza.</i>

570
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
Svi su zaboravili

571
00:31:30,764 --> 00:31:33,683
Predsjednička komisija za pornografiju,

572
00:31:33,767 --> 00:31:35,477
jer oni, oni nisu izašli

573
00:31:35,560 --> 00:31:37,229
s odgovorom koji su tražili.

574
00:31:37,854 --> 00:31:41,191
Umjesto toga, Nixon je ponovno izabran,

575
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
nakon što je proglašen politički mrtvim,

576
00:31:43,985 --> 00:31:46,488
i ušle su snage represije,

577
00:31:46,571 --> 00:31:49,658
na ogroman, ogroman način.

578
00:31:50,784 --> 00:31:53,370
[Gore Vidal]
<i>Znao je koje sve gumbe treba pritisnuti.</i>

579
00:31:53,662 --> 00:31:54,621
sodomija...

580
00:31:54,704 --> 00:31:56,415
[galama gomile]

581
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
[uzvikujući]

582
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
Mislim, svi počinju
da vibrira kao gong.

583
00:32:05,590 --> 00:32:09,469
Lažemo o ljudskoj seksualnosti, jer
naučeni smo lagati o svemu.

584
00:32:10,303 --> 00:32:12,556
<i>Kada imate naciju koja totalno laže,</i>

585
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
onda nemaš realnost.

586
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
[Hopper]<i> Poruka je bila jasna:</i>

587
00:32:20,147 --> 00:32:21,940
<i>Čišćenje pornografije bila je dobra politika.</i>

588
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
<i>I koje je bolje mjesto za početak</i>
<i>od Times Squarea,</i>

589
00:32:24,901 --> 00:32:26,862
<i>nacionalna prijestolnica ljigavosti</i>

590
00:32:26,987 --> 00:32:28,989
<i>i mjesto</i> <i>premijere</i> Dubokog grla

591
00:32:29,072 --> 00:32:31,700
<i>u lipnju 1972.</i>

592
00:32:40,333 --> 00:32:42,419
[Sudac Tyler]
<i>Veliki broj takozvanih perverznjaka</i>

593
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
<i>privlači ih područje 42. ulice,</i>

594
00:32:44,045 --> 00:32:45,172
i imali smo pritužbi.

595
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
<i>♪ Superfly ♪</i>

596
00:32:48,550 --> 00:32:50,177
[sirena zavija]

597
00:32:53,638 --> 00:32:56,892
[Goldstein] <i>Odjednom, vidim film</i>
<i>to me izbacuje iz glave.</i>

598
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
I evo divne stvari:

599
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Ovaj film, <i>Duboko grlo,</i> je smiješan.

600
00:33:01,897 --> 00:33:05,609
A Linda je divna,
prekrasan kurac.

601
00:33:06,276 --> 00:33:08,695
Bože, želim svojim ženama
mogao tako popušiti kurac.

602
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
<i>I dajem mu 100 bodova </i>
<i>na Peter-Metru.</i>

603
00:33:12,115 --> 00:33:14,826
<i>"Peter" znači koliko imam teškoća.</i>

604
00:33:14,951 --> 00:33:18,788
Sada bi trebalo 5000 Viagra
da me uhvatiš teško,

605
00:33:18,872 --> 00:33:22,626
ali tada sam muževna i mlada
i dobivam mnogo tegoba.

606
00:33:23,168 --> 00:33:26,630
<i>Njujorčani to pozdravljaju</i>
<i>s istim entuzijazmom kao i ja.</i>

607
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Bilo je to veselje.

608
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Kako kažemo u Izraelu, to je bila <i>mitzvah.</i>

609
00:33:33,637 --> 00:33:36,223
<i>Imam privilegiju najaviti</i>

610
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
<i>formiranje Times Squarea</i>
<i>Razvojno vijeće.</i>

611
00:33:40,477 --> 00:33:42,437
[Hopper] Duboko grlo
<i>bio je savršena meta</i>

612
00:33:42,521 --> 00:33:45,065
<i>za njujoršku kampanju za čišćenje pornografije</i>

613
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
<i>i policija se uselila.</i>

614
00:33:48,109 --> 00:33:49,903
[zujanje projektora]

615
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
[John Gorman]<i>Prvi sam postao svjestan</i>
<i>od</i> dubokog grla

616
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
kada je bilo, uh,
oglašeno je u novinama.

617
00:33:59,412 --> 00:34:01,998
O tome se pričalo u uredu,
znate, "Pogledaj ovo."

618
00:34:04,918 --> 00:34:06,670
[Gorman] <i>Budući da sam u industriji, </i>
<i>tako reći,</i>

619
00:34:06,753 --> 00:34:08,213
<i>svi smo istrčali da to vidimo.</i>

620
00:34:09,631 --> 00:34:10,757
Bilo je zapanjujuće.

621
00:34:12,717 --> 00:34:16,221
<i>Kinematografija,</i>
<i>za porno film, bilo je jako dobro.</i>

622
00:34:16,304 --> 00:34:17,347
Film je bio smiješan.

623
00:34:17,430 --> 00:34:20,392
Imao je takve linije
u tome, uh, to je bilo zabavno.

624
00:34:21,101 --> 00:34:24,271
Smeta li ti da pušim dok ti jedeš?

625
00:34:24,354 --> 00:34:25,939
Ne, nikako.

626
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
To je definitivno bila promjena tempa,

627
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
definitivno promjena ritma.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,952
Znali smo da je ovo, uh,
ovo je bilo nešto drugačije.

629
00:34:39,035 --> 00:34:43,790
<i>♪ Ljubav, ljubav je čudna ♪</i>

630
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
[Hefner] <i> Mislim da su odabrali </i>
<i>na</i> Duboko grlo

631
00:34:47,377 --> 00:34:50,130
<i>jer je to bio najveći profil.</i>

632
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
Kad bi mogli, uh,
uspješno goniti <i>Duboko grlo,</i>

633
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
uh, onda su to osjetili

634
00:34:55,218 --> 00:34:56,928
ostala bi kaznena gonjenja bila lakša.

635
00:35:00,557 --> 00:35:03,476
[Hopper] <i>Ne jednom, ne dvaput, </i>
<i>ali tri puta</i>

636
00:35:03,560 --> 00:35:05,228
<i>policija izvršila raciju</i> u Duboko grlo,

637
00:35:05,312 --> 00:35:08,106
<i>priređuju svoj posljednji napad pred kamerama.</i>

638
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
[ljudi brbljaju]

639
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
[Herb Kassner]<i> Ovo je bilo političko.</i>

640
00:35:13,028 --> 00:35:16,156
<i>Ako nitko ne snimi uhićenje,</i>

641
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
<i>onda nitko neće znati</i>

642
00:35:18,116 --> 00:35:21,578
da rade svoj posao
u borbi protiv grijeha.

643
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
Razmišljate li o tome što trčite
pornografski, gospodine?

644
00:35:25,457 --> 00:35:26,916
Ako je pornografski,

645
00:35:27,000 --> 00:35:29,628
mogli su goniti
na marljiv, pravilan način.

646
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Ne bi morali
doći u gomili od 50

647
00:35:33,048 --> 00:35:35,091
i vadite znakove s prozora

648
00:35:35,425 --> 00:35:37,385
i ponašati se kao nekad Gestapo.

649
00:35:38,762 --> 00:35:43,725
Ovo kazalište koje nije bilo
5000 dolara tjedno u 20 godina,

650
00:35:45,018 --> 00:35:48,605
trčao gotovo 20 sati dnevno.

651
00:35:49,314 --> 00:35:50,774
<i>Nikada nije prestajao raditi.</i>

652
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Vlasnici stvarno nisu mogli
priuštiti si ga ugasiti.

653
00:35:53,276 --> 00:35:54,653
Nisu ga htjeli zatvoriti.

654
00:35:54,736 --> 00:35:57,989
I tako, uh, tamo,
bit će suđenje.

655
00:36:03,870 --> 00:36:05,205
[lupanje čekićem]

656
00:36:05,288 --> 00:36:07,999
[Hopper] <i>Obrana</i> Dubokog grla
<i>izveo vještake</i>

657
00:36:08,083 --> 00:36:12,045
<i>tvrditi da je film bio</i>
<i>više prosvjetljujuće nego samo opsceno.</i>

658
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
[svjedok govori]

659
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
[Hopper]<i> Ali tužiteljstvo je uzvratilo</i>

660
00:36:26,851 --> 00:36:30,021
<i>da je to seksualno zadovoljstvo</i>
<i>bio je opasan za žene</i>

661
00:36:30,105 --> 00:36:33,692
<i>jer</i> je <i>naglasilo</i> Duboko grlo
<i>pogrešna vrsta orgazma:</i>

662
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
<i>klitoralni orgazam.</i>

663
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
[William Purcell] <i> Sjećam se toga </i>
<i>sudac nije čuo izraz.</i>

664
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
I, uh, izrazio je iznenađenje

665
00:36:42,659 --> 00:36:43,868
i postavio pitanje: "Što je to?"

666
00:36:46,830 --> 00:36:50,917
[doktor]<i> Ovdje, vani i gore</i>
<i>vaginalni otvor</i>

667
00:36:51,584 --> 00:36:53,920
[odjekuje] <i> je klitoris.</i>

668
00:36:54,003 --> 00:36:55,547
[govori tužiteljstvo]

669
00:37:09,978 --> 00:37:12,355
[liječnički glas odjekuje]<i> Klitoris.</i>

670
00:37:12,439 --> 00:37:14,858
Trebao je sjediti u mojim razredima

671
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
jer bi me čuo reći
jasno i glasno

672
00:37:18,278 --> 00:37:20,989
da pobjegnemo od te ideje,

673
00:37:21,072 --> 00:37:22,866
koje još neki ljudi imaju,

674
00:37:22,949 --> 00:37:25,910
taj, uh, vaginalni orgazam

675
00:37:25,994 --> 00:37:28,872
je, hm, veće zadovoljstvo za ženu

676
00:37:28,955 --> 00:37:31,124
nego klitoralni orgazam. Nema toga.

677
00:37:32,167 --> 00:37:35,336
[Helen Brown]<i> U to vrijeme, </i>
<i>samo se može dogoditi pravi orgazam</i>

678
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
<i>da si bila s muškarcem</i>

679
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
a njegov je penis bio u tebi

680
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
i to je bila totalna, potpuna besmislica,
naravno.

681
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
Seks nije samo za penise.

682
00:37:48,141 --> 00:37:51,102
Uh, seks je nešto za žene.

683
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
[liječnički glas odjekuje]<i> Klitoris.</i>

684
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
[doktor] <i>Ovaj maleni organ,</i>

685
00:37:54,773 --> 00:37:57,400
<i>o veličini i obliku vrtnog graška,</i>

686
00:37:57,901 --> 00:38:00,695
<i>je sjedište seksualnosti kod žena.</i>

687
00:38:01,863 --> 00:38:05,241
Mislim da je sudac puno naučio
tijekom suđenja

688
00:38:05,658 --> 00:38:08,620
kao što sam ja... Gledaj, ja, ja sam sigurno jesam.

689
00:38:11,289 --> 00:38:13,458
[Hopper] <i>Kako je sudac otišao u mirovinu</i>
<i>razmotriti njegovu presudu,</i>

690
00:38:13,541 --> 00:38:15,418
<i>prodaja ulaznica se gotovo udvostručila,</i>

691
00:38:15,502 --> 00:38:19,047
<i>poticanje mladog novinara iz </i>
The New York Times <i>napisati članak</i>

692
00:38:19,130 --> 00:38:22,217
<i>to bi dalo film </i>
<i>glavni legitimitet.</i>

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
[Ralph Blumenthal]
<i>Sjećam se da sam napisao članak.</i>

694
00:38:24,844 --> 00:38:26,971
<i>Uh, naslov je bio "Porno šik."</i>

695
00:38:27,055 --> 00:38:28,723
[smijeh] Napisao sam to na pisaćem stroju.

696
00:38:31,226 --> 00:38:33,436
<i>Ljudi gledaju na</i> Times <i>kao na validatora.</i>

697
00:38:33,520 --> 00:38:36,356
I vide, ako, ako <i>Times</i> može
pisati o <i>Duboko grlo</i>

698
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
pa, onda mora biti sigurno na neki način.

699
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
[Hopper]<i> Tjedan članak </i>
<i>na tribine,</i>

700
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
<i>film je naglo porastao</i>

701
00:38:45,073 --> 00:38:48,535
<i>dok su ljudi hrlili pogledati film</i>
<i>u rekordnom broju.</i>

702
00:38:51,204 --> 00:38:54,415
[reporter]<i> Otprilike koliko </i>
<i>jesu li ljudi vidjeli</i> Duboko grlo?

703
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
Otprilike 1700 ljudi dnevno
došli pogledati film.

704
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
[reporter] <i>Radujete li se</i>
<i>na ovaj film?</i>

705
00:39:01,589 --> 00:39:02,674
Da, jesam.

706
00:39:02,757 --> 00:39:05,844
Ljudi iz Central Park Westa
te Peta avenija i Park Avenue

707
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
htio sići i vidjeti to
i ići klonjati.

708
00:39:09,472 --> 00:39:12,934
[Xaviera Hollander]<i> Bio je privatni </i>
<i>prikazivanje. Prije nego što sam shvatio što se dogodilo,</i>

709
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
događao se, kao, grupni seks,
lijevo, desno i središte.

710
00:39:21,651 --> 00:39:24,320
[patron]<i> Budući da bi ovo trebalo biti</i>
<i>u svom žanru,</i>

711
00:39:24,404 --> 00:39:27,115
i budući da je imao ovaj komad
u <i>New York Timesu,</i>

712
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
Mogao bih i vidjeti ako ide.

713
00:39:31,077 --> 00:39:32,829
[reporter] Što očekujete vidjeti?

714
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
Pa, uh,

715
00:39:34,122 --> 00:39:37,125
mogao bi me zatvoriti ako ja
rekao ono što sam namjeravao reći.

716
00:39:38,710 --> 00:39:42,672
Izbacio je pornografiju
carstva zabranjenog.

717
00:39:42,755 --> 00:39:44,674
Pa, ništa nije u redu
s normalnim muškarcem

718
00:39:44,757 --> 00:39:46,509
odlazak u pornografski film.

719
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Normalno, u redu, ali zašto ste bili tamo?

720
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
Tamo biste vidjeli filmske zvijezde.

721
00:39:50,597 --> 00:39:52,223
<i>Tamo biste vidjeli društvene ljude.</i>

722
00:39:54,767 --> 00:39:57,687
Išao sam gledati <i>Duboko grlo</i>
jer volim slike životinja.

723
00:39:57,770 --> 00:39:59,564
[publika se smije]

724
00:40:00,189 --> 00:40:01,608
Mislio sam da se radi o žirafama.

725
00:40:05,320 --> 00:40:08,114
90% ljudi tamo su astmatičari.

726
00:40:08,197 --> 00:40:09,574
Kako to mislite, astmatičari?

727
00:40:09,657 --> 00:40:10,867
Jer sve što sam mogao čuti je...

728
00:40:10,950 --> 00:40:11,868
[dihtanje]

729
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
[publika se smije]

730
00:40:13,036 --> 00:40:14,495
Ljudi se nisu zajebavali

731
00:40:15,288 --> 00:40:18,541
kada, znaš... ne znam tko je
sjedi pored tebe, Angela Lansbury ili...

732
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Samo je biram,
ali, ali u osnovi,

733
00:40:20,710 --> 00:40:22,378
jer bi samo prigušila stvari.

734
00:40:22,587 --> 00:40:24,714
Kako ste rekli ime
taj film je bio?

735
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
Uh, <i>duboka prijetnja.</i>

736
00:40:26,215 --> 00:40:28,468
Bolje požuri
prije nego što propustite otvaranje

737
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
jer ne želiš propustiti otvaranje.

738
00:40:30,345 --> 00:40:31,930
Na otvaranju, Linda...

739
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
[vrištanje]

740
00:40:34,140 --> 00:40:35,892
[publika se smije]

741
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
[Hopper] Duboko grlo <i>bilo je tako uspješno</i>

742
00:40:39,187 --> 00:40:41,314
<i>da je to pretvorilo Lindu Lovelace </i>
<i>od nepoznatog</i>

743
00:40:41,397 --> 00:40:44,984
<i>u slavnu osobu i dijete postera</i>
<i>za novi porno šik.</i>

744
00:40:49,030 --> 00:40:51,449
Zaradio sam 1200 dolara za <i>Duboko grlo.</i>

745
00:40:51,991 --> 00:40:53,076
[reporter] I to je sve?

746
00:40:53,159 --> 00:40:54,535
[smijeh] Da.

747
00:40:54,619 --> 00:40:55,662
Što je s...

748
00:40:55,745 --> 00:40:59,374
Ja sam, znaš,
sada sam poznat, pa je u redu.

749
00:41:03,127 --> 00:41:05,046
[Barbara Boreman]
<i>Bilo je oko 11:00 navečer</i>

750
00:41:05,129 --> 00:41:06,756
<i>i gledali smo televiziju.</i>

751
00:41:08,341 --> 00:41:11,844
I vidjeli smo ovo kazalište i reklo je,

752
00:41:12,553 --> 00:41:15,807
znaš, "Linda Lovelace,
<i>Duboko grlo,</i>" ili što god je to bilo.

753
00:41:16,140 --> 00:41:19,686
I, uh, rekao sam, "Oh, odvratno.

754
00:41:20,687 --> 00:41:21,688
Apsolutno odvratno."

755
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
<i>Jedna moja djevojka je nazvala i rekla,</i>

756
00:41:24,607 --> 00:41:26,234
<i>"Pokupite</i> časopis Playboy.

757
00:41:26,693 --> 00:41:29,654
Ako to nije Linda,
Pojest ću časopis."

758
00:41:30,113 --> 00:41:32,573
Pa sam stao, uzeo sam ga,

759
00:41:32,657 --> 00:41:33,992
jer to nije bilo dopušteno u mojoj kući.

760
00:41:38,705 --> 00:41:40,999
<i>I otvorio sam ga i pročitao</i>

761
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
a ja sam rekao: "O moj Bože."

762
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
I tada sam znao, to je bilo...
Bila je to naša Linda.

763
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
To mi je bilo teško,
pogledati film.

764
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
[klikanje]

765
00:42:01,561 --> 00:42:03,146
[navijanje publike]

766
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Kad smo došli kući, bacio sam se
preko kreveta i počeo urlati.

767
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
Plakala sam kao da bih, um,

768
00:42:09,193 --> 00:42:11,821
kao što sam upravo saznao
netko koga sam volio je umro.

769
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
<i>I, uh,</i>

770
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
i nije bilo, hm...

771
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
Nije to bilo samo, uh, znaš,

772
00:42:24,292 --> 00:42:28,087
ljigavi mali film o...
Na malom ekranu

773
00:42:28,171 --> 00:42:30,798
s hrpom tipova
u kaputima tamo.

774
00:42:30,882 --> 00:42:34,927
Mislim, bilo je... Društvo je bilo tamo.

775
00:42:37,263 --> 00:42:40,600
Nisam znao kako je Linda
da se s tim može nositi.

776
00:42:43,186 --> 00:42:47,106
[Boreman] <i>Sljedeći put kad sam razgovarao s njom,</i>
<i>rekla je, "Žao mi je,</i>

777
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Nisam htio da znaš,

778
00:42:49,901 --> 00:42:52,111
jer sam znao da ćeš biti uzrujan
ili biste bili ljuti."

779
00:42:52,195 --> 00:42:55,823
Rekao sam: "Nisam ljut, jer ja
ne znam tko je Linda Lovelace.

780
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
Samo ja znam tko si ti."

781
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
[škljocanje kamere]

782
00:43:06,000 --> 00:43:08,044
Pornografski film<i>Duboko grlo</i>

783
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
postao je jedan od najpopularnijih

784
00:43:09,921 --> 00:43:12,256
i profitabilni plavi filmovi svih vremena.

785
00:43:12,340 --> 00:43:15,635
Danas, sudac kaznenog suda na Manhattanu
proglasio film opscenim,

786
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
i naredio da se ukloni
iz kina u New Yorku.

787
00:43:19,305 --> 00:43:21,182
[Sudac Tyler čita]

788
00:43:25,269 --> 00:43:28,815
<i>Sodoma i Gomora</i>
<i>podivljao pred vatrom.</i>

789
00:43:29,315 --> 00:43:32,443
[Kassner] <i>Vjerovao je da piše</i>
<i>za potomstvo.</i>

790
00:43:33,653 --> 00:43:36,072
<i>Sada ti i ja znamo, retrospektivno,</i>

791
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
da nije postigao apsolutno ništa.

792
00:43:40,952 --> 00:43:43,496
[Sudac Tyler čita]

793
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
<i>Spremno izvodim operaciju</i>

794
00:43:46,958 --> 00:43:49,794
<i>pronalaženjem okrivljenika </i>
<i>kriv prema optužnici.</i>

795
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
[zvono]

796
00:43:53,923 --> 00:43:57,552
Još uvijek mislim što Svjetsko kazalište
učinio na svom nadstrešku

797
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
bio bolji od
što je napisao u svom mišljenju.

798
00:44:00,805 --> 00:44:03,015
<i>"Gkljan prerezan, svijet tuguje."</i>

799
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
<i>To je slika koja nikada neće umrijeti.</i>

800
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Mislim, svi ćemo umrijeti,
ali <i>Duboko grlo</i> neće umrijeti.

801
00:44:10,690 --> 00:44:12,191
[smijeh]

802
00:44:14,026 --> 00:44:16,154
[Hopper] <i>Zatvaranje</i> Deep Throat <i>dolje</i>
<i>u New Yorku</i>

803
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
<i>samo je potaknuo interes publike</i>
<i>u cijeloj zemlji.</i>

804
00:44:19,323 --> 00:44:22,827
<i>Gdje god se otvorilo,</i>
<i>vlasti su se trudile da ga zatvore.</i>

805
00:44:22,910 --> 00:44:26,038
[man]<i> Ovo smeće koje se prikazuje</i>
<i>na našim filmskim platnima</i>

806
00:44:26,122 --> 00:44:27,248
<i>u cijeloj zemlji.</i>

807
00:44:27,331 --> 00:44:30,251
Nema nikakvog pitanja
mislim da je to opsceno.

808
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
[žena čita]

809
00:44:33,129 --> 00:44:35,506
[Hopper]<i> Sredinom 70-ih,</i>
Duboko grlo <i>je isprobano</i>

810
00:44:35,590 --> 00:44:37,091
<i>u više od 32 grada...</i>

811
00:44:37,175 --> 00:44:38,926
[žena čita]

812
00:44:39,010 --> 00:44:41,971
<i>i na kraju je zabranjen u 23 države.</i>

813
00:44:42,054 --> 00:44:44,432
Kršenje zakona. To je jednostavna stvar.

814
00:44:44,515 --> 00:44:45,558
[sirena zavija]

815
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Meni je to vraški opsceno.

816
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Mmm.

817
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
[Hopper] <i>Naređeno da se zaustavi širenje</i>
<i>od</i> dubokog grla,

818
00:44:59,906 --> 00:45:01,657
<i>FBI je uskočio.</i>

819
00:45:01,824 --> 00:45:04,744
<i>Počeli su s uhićenjem </i>
<i>Gerryja Damiana.</i>

820
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
Prvo pitanje
tužitelj me pitao:

821
00:45:08,998 --> 00:45:10,416
Jesam li znao što...

822
00:45:10,499 --> 00:45:12,919
Kakve su veze imali moji partneri?

823
00:45:15,338 --> 00:45:18,215
<i>I rekao sam koliko ja znam,</i>
<i>on je rimokatolik.</i>

824
00:45:22,887 --> 00:45:25,056
<i>Odjednom sam, ja sam dio mafije.</i>

825
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
Ne. Ja sam... Nikad nisam bio mafija.

826
00:45:31,312 --> 00:45:33,230
[Blumenthal]
<i>Izvorno su bila tri partnera</i>

827
00:45:33,314 --> 00:45:35,024
<i>tko je napravio film.</i>

828
00:45:36,150 --> 00:45:39,403
<i>Dva su mu partnera došla,</i>
<i>Damiano mi je rekao,</i>

829
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
i rekli mu da ga otkupljuju.

830
00:45:41,405 --> 00:45:45,409
I rekao sam mu, to nije zvučalo
kao vrlo dobar, uh, posao,

831
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
uh, kad si trećina partnera
projekta

832
00:45:47,662 --> 00:45:50,498
to je samo, znaš,
donoseći hrpe novca

833
00:45:50,581 --> 00:45:52,333
i iznenada ste isključeni iz dogovora.

834
00:45:52,416 --> 00:45:53,751
Uh, zašto se nije bunio?

835
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
I zakoluta očima
i više ne bi rekao.

836
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
I... Jedino što mi je rekao je
nije želio da mu se slome noge.

837
00:46:00,508 --> 00:46:03,511
Ne, bilo mi je lakše reći:

838
00:46:05,262 --> 00:46:08,432
“Ja, ja nemam, ja ne želim imati
bilo što s tim."

839
00:46:08,516 --> 00:46:10,935
Bilo je lakše. Bilo je puno lakše.

840
00:46:12,311 --> 00:46:15,106
Bilo je, nekako...
Bilo je, nekako...

841
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
Stvar koju nisam mogao osvojiti.

842
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
To je otprilike onoliko koliko sam mogao ići s tim.

843
00:46:26,993 --> 00:46:28,536
[Hopper]<i> Damiano nije bio sam.</i>

844
00:46:28,619 --> 00:46:31,163
<i>U cijeloj zemlji, </i>
<i>otkriveni vlasnici kina</i>

845
00:46:31,247 --> 00:46:32,915
<i>izlaganje</i> Duboko grlo<i> također je značilo</i>

846
00:46:32,999 --> 00:46:34,709
<i>trčanje s mafijom.</i>

847
00:46:37,503 --> 00:46:40,172
Jednog dana uzmem <i>The New York Times</i>

848
00:46:40,965 --> 00:46:43,926
au njemu piše da je vrlo šik

849
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
<i>vidjeti</i> Duboko grlo.

850
00:46:47,138 --> 00:46:48,681
To mi je dalo ideju

851
00:46:49,306 --> 00:46:52,560
da vidim mogu li dobiti
slika za Floridu.

852
00:46:53,436 --> 00:46:55,312
<i>Srećom, poznavao sam jednog od muškaraca</i>

853
00:46:55,396 --> 00:46:57,606
<i>koji je bio povezan sa slikom.</i>

854
00:46:57,690 --> 00:47:00,151
<i>I nisam mislio </i>
<i>mogao bi raditi na Floridi.</i>

855
00:47:00,359 --> 00:47:04,030
I tako, dobila sam sliku
za vrlo razuman iznos.

856
00:47:04,697 --> 00:47:09,035
Nikada nisam ni sanjao da ću otvoriti
tu sliku bilo gdje

857
00:47:09,368 --> 00:47:11,579
da nije tog članka.

858
00:47:11,662 --> 00:47:14,123
[Terry] Ako nas ne tuže,
to će biti čudo.

859
00:47:14,206 --> 00:47:16,125
Terry, molim te, Terry. Skoro je gotovo.

860
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
Mislim da je dosta. Rez. Gotovo.

861
00:47:17,752 --> 00:47:19,003
-Dosta je.
- Skoro je gotovo.

862
00:47:19,086 --> 00:47:20,254
Skoro je gotovo.

863
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
Ja, mislim da je već dosta.

864
00:47:22,006 --> 00:47:24,633
Ne shvaćaš
kako ljudi shvaćaju stvari.

865
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
Što hvataju, Terry?

866
00:47:26,385 --> 00:47:28,304
Prihvaćaju stvari
u Miami Beachu.

867
00:47:28,387 --> 00:47:30,514
Ti, upravo si rekao da rade loše stvari.

868
00:47:30,598 --> 00:47:32,099
Mogli bi te nazvati zbog ovoga.

869
00:47:32,183 --> 00:47:33,851
[Terry] Hajde, Artie, ne budi glup.

870
00:47:33,934 --> 00:47:35,311
Ti si odrastao čovjek.

871
00:47:35,394 --> 00:47:36,479
Rez.

872
00:47:36,562 --> 00:47:37,772
Terry...

873
00:47:37,855 --> 00:47:39,774
["Povlačenje crte"
svira Tommy James]

874
00:47:39,857 --> 00:47:43,152
<i>♪ Zarađivati za život</i>
<i>Stari, teži način ♪</i>

875
00:47:43,235 --> 00:47:46,739
<i>♪ Uzimanje i davanje</i>
<i>Moj dan za danom ♪</i>

876
00:47:47,406 --> 00:47:52,244
<i>♪ Ja volim snijeg i kišu</i>
<i>I jarko sunce ♪</i>

877
00:47:53,537 --> 00:47:55,331
[Bill Kelly]<i> Moje ime je Bill Kelly.</i>

878
00:47:55,414 --> 00:47:56,916
<i>♪ Povlačenje linije ♪</i>

879
00:47:56,999 --> 00:48:01,170
Razlog zašto ih je bilo toliko više
slučajevi opscenosti

880
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
nakon 1972

881
00:48:03,172 --> 00:48:06,092
<i>jer sam izašao i tražio ih.</i>

882
00:48:06,717 --> 00:48:09,095
Znao sam da je to kocka

883
00:48:09,929 --> 00:48:13,682
zbog New Yorka
ima problema s gradom,

884
00:48:13,766 --> 00:48:15,017
da je bilo na suđenju.

885
00:48:16,060 --> 00:48:18,521
<i>Otvorio sam sliku</i>
<i>i sljedeće što sam znao</i>

886
00:48:18,604 --> 00:48:20,106
<i>imali smo redove iza ugla.</i>

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,524
Mora postojati,

888
00:48:21,607 --> 00:48:25,027
Pretpostavljam 100 ili 150 ljudi
u redu kad su se otvorile.

889
00:48:25,319 --> 00:48:29,240
Svaki jebeni FBI agent u zemlji
sjedio u publici.

890
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
Kelly je bila tamo i sve ostalo.

891
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
[Kelly]<i> Ušla si u kino.</i>

892
00:48:34,787 --> 00:48:36,622
Postoji samo, neka vrsta savijenog nosa,

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,375
sredovječni tip s vrlo grubim glasom.

894
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
<i>On kaže, "$5."</i>

895
00:48:41,627 --> 00:48:43,921
Pa sam mu dao 5 dolara i rekao:
"Gdje je karta?"

896
00:48:44,004 --> 00:48:45,589
Rekao je: "Nema karata, samo uđite."

897
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
Počeo je film

898
00:48:47,925 --> 00:48:51,387
a njih 50-ak je ustalo i reklo:

899
00:48:51,470 --> 00:48:53,848
"To je seks slika,
izvuci me van! Vadi me van!

900
00:48:53,931 --> 00:48:55,766
To je slika seksa, ne mogu to podnijeti."

901
00:48:56,142 --> 00:48:58,185
[Kelly]<i> Ne samo da je to bio prekršaj</i>

902
00:48:58,269 --> 00:49:00,396
<i>zakona o opscenosti Sjedinjenih Država,</i>

903
00:49:00,479 --> 00:49:03,566
<i>također je bio vrlo organiziran</i>
<i>zločinački pothvat.</i>

904
00:49:06,152 --> 00:49:07,486
[Kelly]<i> Nisam znala</i>

905
00:49:07,570 --> 00:49:10,197
<i>tko je Peraino banda bila u to vrijeme.</i>

906
00:49:10,281 --> 00:49:12,783
<i>Ali ubrzo sam saznao</i>
<i>kada sam počeo istraživati</i>

907
00:49:12,867 --> 00:49:15,703
<i>da su bili teškaši </i>
<i>izvan New Yorka.</i>

908
00:49:15,786 --> 00:49:18,330
<i>Bili su dio</i>
<i>operacija obitelji Colombo</i>

909
00:49:18,414 --> 00:49:21,125
<i>koji se preselio u područje Fort Lauderdalea.</i>

910
00:49:23,169 --> 00:49:26,797
Nisam ih vidio otkako sam... otišao.

911
00:49:31,635 --> 00:49:34,930
I želim biti siguran
Ne primam telefonski poziv

912
00:49:35,014 --> 00:49:37,766
ili dobiti kucanje na vrata
da žele razgovarati sa mnom.

913
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Jer sam bio
daleko od njih 30 godina.

914
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
I ja bih volio da je tako.

915
00:49:44,190 --> 00:49:47,109
[Terry] Ovo je-- Ovo je sranje
što se mene tiče.

916
00:49:47,193 --> 00:49:48,652
Oprostite na mom jeziku, ali ne mogu to podnijeti.

917
00:49:49,987 --> 00:49:52,865
On ti može reći stvari,
kosa bi vam se digla na glavi.

918
00:49:52,948 --> 00:49:55,201
nisam spomenuo
bilo koja od tih stvari, Terry.

919
00:49:55,284 --> 00:49:56,911
-Što?
-Nikoga od njih nisam spomenuo.

920
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
Ja ne-- Ne želim da to učiniš.

921
00:49:58,329 --> 00:49:59,496
Nisam.

922
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
Nismo se čuli 32 godine.

923
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
Bogu hvala.

924
00:50:02,958 --> 00:50:04,001
Pa, kako znaš?

925
00:50:04,084 --> 00:50:06,420
Ne znam da li su živi.

926
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Mogli bi biti mrtvi, Terry.

927
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
[Hopper]<i> U svojoj drugoj godini izdavanja,</i>

928
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
Duboko grlo <i>je bilo mirno </i>
<i>broj 11 na ljestvici.</i>

929
00:50:18,182 --> 00:50:19,683
To je prljavi film.

930
00:50:20,017 --> 00:50:23,771
<i>Gledajte, pokušajte to pogledati</i>
<i>kao satira suvremenih seksualnih običaja</i>

931
00:50:23,854 --> 00:50:25,814
<i>s puno iskupljujućih društvenih vrijednosti.</i>

932
00:50:28,108 --> 00:50:29,985
[Hopper]<i> Porno šik bio je u modi.</i>

933
00:50:30,069 --> 00:50:32,655
<i>Filmovi poput Damianovih</i>
Vrag u gospođici Jones

934
00:50:32,738 --> 00:50:34,198
<i>i</i> Iza zelenih vrata

935
00:50:34,281 --> 00:50:38,118
<i>za petama</i>
<i>od</i><i>neviđenog uspjeha Dubokog grla</i>

936
00:50:38,369 --> 00:50:41,538
<i>davanje holivudskih filmova</i>
<i>trčati za svojim novcem.</i>

937
00:50:41,622 --> 00:50:45,000
[Peter Bart]<i> Studiji su bili u rasulu</i>
<i>ranih 70-ih.</i>

938
00:50:45,084 --> 00:50:47,419
Tamo je jedan film,
svi će to vidjeti.

939
00:50:47,503 --> 00:50:50,381
Kako to utječe na tebe
i slike koje bi trebao napraviti?

940
00:50:51,090 --> 00:50:53,634
[Lovelace] <i>Ja sam bio prvi</i>
<i>ići niz stazu.</i>

941
00:50:53,717 --> 00:50:56,011
<i>Želio bih vidjeti, uh, legitimne filmove</i>

942
00:50:56,095 --> 00:50:59,890
i takozvanih pornografskih filmova
spojiti zajedno.

943
00:50:59,974 --> 00:51:02,393
Mislim da dvije industrije
moraju se spojiti zajedno.

944
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
[Ljubavnica]
Hvala ti što si me stvorio

945
00:51:04,395 --> 00:51:06,689
[Lovelace] Hvala ti što si me stvorio

946
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
[Bart] <i> Snimali su porno filmove</i>
<i>na parceli u Paramountu.</i>

947
00:51:11,402 --> 00:51:12,736
Ovo je malo poznata činjenica.

948
00:51:12,945 --> 00:51:16,573
Tako je Paramount postao neka vrsta
konfiscirana od strane porno industrije.

949
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
[reporter] <i>Vidite li se</i>
<i>kao pionir?</i>

950
00:51:18,617 --> 00:51:19,660
[Damiano] <i>Ne.</i>

951
00:51:19,743 --> 00:51:21,704
<i>Ako ostane sam, u roku od godinu dana,</i>

952
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
<i>seks će se samo uklopiti u film.</i>

953
00:51:23,872 --> 00:51:25,124
To je neizbježno.

954
00:51:25,207 --> 00:51:28,502
Jedina stvar koja je neizvjesna je,
je vrijeme koje će trebati.

955
00:51:29,295 --> 00:51:32,131
[Hopper] <i>Ali spajanje hardcorea</i>
<i>a filmovi se nikad nisu pojavili.</i>

956
00:51:32,214 --> 00:51:35,884
<i>Umjesto toga, Vrhovni sud,</i>
<i>prepun četiri Nixonova imenovanja,</i>

957
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
<i>radikalno promijenio zakon o opscenosti</i>

958
00:51:38,512 --> 00:51:40,723
<i>u lipnju 1973.</i>

959
00:51:43,183 --> 00:51:46,061
Jučer, Vrhovni sud
dopuštena šira ograničenja

960
00:51:46,145 --> 00:51:48,314
o izložbi i prodaji opscenosti.

961
00:51:49,648 --> 00:51:51,692
[muški spiker]
<i>Nedavna odluka Vrhovnog suda</i>

962
00:51:51,775 --> 00:51:55,321
<i>dao lokalnim dužnosnicima pravo odlučivanja </i>
<i>za sebe što je pornografsko</i>

963
00:51:55,404 --> 00:51:58,782
<i>bez potrebe za vodstvom</i>
<i>prema nacionalnom standardu.</i>

964
00:51:59,158 --> 00:52:02,244
[policijska sirena zavija]

965
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
[Mudd]<i> Danas ovdje u New Yorku,</i>

966
00:52:03,954 --> 00:52:06,790
počela je policija vice odreda
razbijanje pornografije.

967
00:52:09,752 --> 00:52:12,171
[policijske sirene zavijaju]

968
00:52:12,671 --> 00:52:15,049
[reporter]<i> Linda, kao što možda znate,</i>
<i>Vrhovni sud nedavno,</i>

969
00:52:15,132 --> 00:52:18,260
uh, predao
odluka o pornografiji.

970
00:52:19,094 --> 00:52:21,930
Mislim da nitko
treba regulirati bilo što.

971
00:52:22,014 --> 00:52:23,098
Mislim da bi trebalo biti, uh,

972
00:52:23,182 --> 00:52:24,141
Ne vjerujem u cenzuru.

973
00:52:24,224 --> 00:52:25,809
ne vjerujem u
bilo što što rade.

974
00:52:26,185 --> 00:52:28,145
Ali koliko daleko možete produžiti
individualna prava

975
00:52:28,228 --> 00:52:30,939
prije nego što dođeš u, uh, stanje anarhije?

976
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
Uh, stvarno... ne znam.

977
00:52:33,400 --> 00:52:34,902
Jeste li ikada razmišljali o tome?

978
00:52:34,985 --> 00:52:37,613
Ne, ne znam što je
stanje ana... anarhija.

979
00:52:37,696 --> 00:52:40,949
Pa, to je... Tada svi
radi upravo ono što mu se svidi

980
00:52:41,033 --> 00:52:43,285
i, uh, društvo nema pravila.

981
00:52:43,369 --> 00:52:45,579
U tom trenutku ste došli do anarhije.

982
00:52:46,246 --> 00:52:48,290
Uh, ne znam
o tome, da budem iskren s tobom.

983
00:52:48,374 --> 00:52:49,833
Samo ne vjerujem u cenzuru.

984
00:52:49,917 --> 00:52:51,752
ja ne...
To je oduzimanje vaše slobode.

985
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
To je oduzimanje vašeg osobnog prava

986
00:52:53,670 --> 00:52:55,214
odlučiti se za stvari.

987
00:52:55,297 --> 00:52:58,050
Zadnja osoba koja je pokrenula cenzuru
bio Adolf Hitler.

988
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
I pogledajte što se tamo dogodilo.

989
00:53:03,555 --> 00:53:05,557
[Hopper] <i> U međuvremenu, FBI se približavao</i>

990
00:53:05,641 --> 00:53:07,768
<i>o</i> dubokom grlu<i> i njegovoj distribuciji.</i>

991
00:53:07,851 --> 00:53:11,730
<i>Utvrdili su sjedište Perainoovih</i>
<i>u Fort Lauderdaleu</i>

992
00:53:11,814 --> 00:53:13,899
<i>i stavili ih pod nadzor.</i>

993
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
[Kelly] <i> Jednog dana, primim telefonski poziv</i>

994
00:53:20,989 --> 00:53:22,825
<i>iz povjerljivog izvora</i>

995
00:53:24,284 --> 00:53:26,412
koji će ostati anonimni.

996
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
<i>I on mi kaže, uh:</i>

997
00:53:30,082 --> 00:53:34,169
<i>"Imamo toliko novca</i>
<i>da imamo problema</i>

998
00:53:34,545 --> 00:53:37,047
<i>fizičko kretanje po uredu</i>

999
00:53:37,214 --> 00:53:39,675
<i>jer novac stoji na putu."</i>

1000
00:53:40,259 --> 00:53:42,553
Rekao sam, "Koliko imaš?"
Rekao je: "Ne znam.

1001
00:53:42,636 --> 00:53:44,888
Više ni ne brojimo."

1002
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
Rekao sam: "Ne računaš to?"
Rekao je: "Ne."

1003
00:53:47,975 --> 00:53:50,185
Rekao sam, "Čime se baviš?"
Rekao je: "Važemo."

1004
00:53:52,062 --> 00:53:53,522
[Hopper]<i>Zaobići zakon</i>

1005
00:53:53,605 --> 00:53:55,774
<i>mafija je postavila vlastiti distribucijski sustav</i>

1006
00:53:55,858 --> 00:53:57,359
<i>dame i čistači</i>

1007
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
<i>koji je putovao zemljom dostavljajući ispise</i>

1008
00:53:59,903 --> 00:54:01,989
<i>i prikupljanje novca od kina.</i>

1009
00:54:02,072 --> 00:54:05,701
Svaki dan u određeno vrijeme,
čekjuzer ili pomet

1010
00:54:05,784 --> 00:54:09,037
otišao bi do upravitelja
određenog kazališta,

1011
00:54:09,288 --> 00:54:13,083
<i>a on bi rekao, "Naš dio je 50%,</i>

1012
00:54:13,167 --> 00:54:15,586
<i>i želimo ga sada, u gotovini.</i>

1013
00:54:16,253 --> 00:54:18,630
Daj nam novac sada ili u suprotnom."

1014
00:54:20,757 --> 00:54:22,843
[Peter Manouse]
<i>Bio sam na putu prema Nashvilleu.</i>

1015
00:54:22,968 --> 00:54:24,386
I razlog zašto sam otišao u Nashville

1016
00:54:24,470 --> 00:54:26,472
što sam htio kupiti
ove Goo Goo bombone.

1017
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
<i>♪ Goo Goo, žvači,</i>
<i>Okusi, slatko mlijeko ♪</i>

1018
00:54:29,308 --> 00:54:31,059
[Manouse]
<i>Htio sam ih kupiti hrpu</i>

1019
00:54:31,143 --> 00:54:32,394
[Manouse]<i> Htio sam ih kupiti hrpu</i>

1020
00:54:32,478 --> 00:54:33,812
<i>i vidjeti mogu li to pokrenuti.</i>

1021
00:54:33,896 --> 00:54:35,939
<i>Pa, u subotu navečer,</i>
<i>Odlučio sam da ću jednostavno izaći.</i>

1022
00:54:36,023 --> 00:54:37,983
<i>Upoznao sam par momaka </i>
<i>iz New Jerseya.</i>

1023
00:54:38,066 --> 00:54:39,568
Bili su to dva Talijana.

1024
00:54:39,651 --> 00:54:40,694
Slučajno sam Grk,

1025
00:54:40,777 --> 00:54:42,446
pa su Talijani i Grci kao rođaci.

1026
00:54:42,613 --> 00:54:46,325
<i>♪ Moram imati Goo Goo,</i>
<i>A ti? Goo Goo ♪</i>

1027
00:54:46,408 --> 00:54:48,243
Htjeli su da idem raditi za njih

1028
00:54:48,327 --> 00:54:50,954
uh, čuvanje djece<i>Duboko grlo.</i>

1029
00:54:51,371 --> 00:54:54,875
<i>I poslali su me u</i>
<i>kazalište Lamar u Memphisu.</i>

1030
00:54:55,334 --> 00:54:57,669
<i>I tu je sve počelo.</i>

1031
00:54:59,171 --> 00:55:02,299
<i>I dok su ljudi ulazili, </i>
<i>Uračunao bih ih.</i>

1032
00:55:02,508 --> 00:55:04,468
<i>Onda bih otišao dolje</i>
<i>kroz kazališnu publiku</i>

1033
00:55:04,551 --> 00:55:07,804
<i>i brojao bih koliko ljudi </i>
<i>u kinu s malim klikerom.</i>

1034
00:55:07,888 --> 00:55:09,806
<i>Znate, te male stvari.</i>

1035
00:55:12,142 --> 00:55:14,811
Ceker. To sam i bio.

1036
00:55:16,104 --> 00:55:18,607
[Manouse] <i>Ja, ja sam bio samo obični igrač.</i>
<i>Nisam imao snage.</i>

1037
00:55:18,690 --> 00:55:20,776
Nisam imao čin, ništa.
Bio sam samo zaposlenik.

1038
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
Nitko nije ozlijeđen.

1039
00:55:24,738 --> 00:55:26,949
I, uh, jedini koji su bili povrijeđeni

1040
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
bio, uh, jedan od naših čekjuzera
u New Orleansu.

1041
00:55:30,619 --> 00:55:33,205
Uh, imao je 60.000 dolara i nestao je.

1042
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
Novac je nestao, a oni su ga našli
njegovo tijelo u stražnjem dijelu kamioneta.

1043
00:55:38,835 --> 00:55:41,713
[Shipley]
<i>Upravitelj kazališta odbio je platiti.</i>

1044
00:55:43,298 --> 00:55:46,969
<i>I sljedeće što znam,</i>
<i>Čuo sam da je kazalište izgorjelo.</i>

1045
00:55:47,177 --> 00:55:49,846
<i>Ne kažem da bi oni nešto učinili.</i>

1046
00:55:49,930 --> 00:55:52,474
Ali imao sam Colt .45
s čekićem natrag

1047
00:55:52,558 --> 00:55:53,600
u mom pojasu.

1048
00:55:55,143 --> 00:55:58,438
<i>Imali su ljude koji...</i>
<i>To bi učinilo stvari.</i>

1049
00:55:59,273 --> 00:56:02,359
Je li to bilo kakav, uh,
organizirani kriminal?

1050
00:56:02,442 --> 00:56:04,278
Pa je svaki Talijan

1051
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
[muca] kriminalac?

1052
00:56:06,572 --> 00:56:09,199
Je li svaki Talijan gangster?
Ne mislim tako.

1053
00:56:09,283 --> 00:56:12,160
Znate, neki Talijani zapravo jesu
otvorio talijanske restorane

1054
00:56:12,244 --> 00:56:14,997
[smijeh]
i vrlo dobro s njima.

1055
00:56:16,832 --> 00:56:19,042
[smijeh] i jako dobro prošao s njima.

1056
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Neće ti prijetiti ni na koji način.

1057
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
Ali ako učiniš nešto nepošteno,

1058
00:56:24,548 --> 00:56:25,716
većinu vremena,

1059
00:56:25,799 --> 00:56:28,343
ne daju ti drugu priliku.

1060
00:56:31,263 --> 00:56:33,557
[intervjuer] Zašto ste otišli?
od sebe?

1061
00:56:33,640 --> 00:56:35,809
Zato što mi je rečeno.

1062
00:56:36,977 --> 00:56:39,688
Dapače, rečeno je mojoj ženi
da bih trebao...

1063
00:56:40,897 --> 00:56:42,024
Umjesto toga, mojoj ženi je rečeno da bih trebao...

1064
00:56:45,319 --> 00:56:47,779
I nijedan novac na svijetu ne vrijedi

1065
00:56:47,863 --> 00:56:49,364
samo se brinem oko nečega.

1066
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
[otvaranje vrata]

1067
00:56:54,119 --> 00:56:56,330
- To je moja žena.
-[Terry] Artie, opet?

1068
00:56:56,747 --> 00:56:57,789
[Sommer] Sada, Terry.

1069
00:56:57,873 --> 00:56:59,041
Uživaš li u ovome?

1070
00:56:59,124 --> 00:57:00,667
[koraci se približavaju]

1071
00:57:00,751 --> 00:57:03,128
Prokletstvo. Ti si neka vrsta ludaka.

1072
00:57:04,254 --> 00:57:07,466
[Sommer] U redu. Gotovi su,
Terry, u redu?

1073
00:57:14,973 --> 00:57:18,518
[Hopper] <i>Konačno, nakon tri godine</i>
<i>FBI istrage,</i>

1074
00:57:18,602 --> 00:57:23,065
<i>Vlada je pokrenula jedan od najvećih </i>
<i>ambiciozna suđenja za opscenost ikada pokrenuta.</i>

1075
00:57:23,148 --> 00:57:26,401
<i>Dizajniran za postizanje</i> dubokog grla
<i>i svi pornografski filmovi</i>

1076
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
<i>jednom zauvijek.</i>

1077
00:57:30,489 --> 00:57:33,825
[Bruce Kramer] <i> Mislim da je ovaj slučaj </i>
<i>bio je slučaj, tužiteljstvo</i>

1078
00:57:33,992 --> 00:57:36,828
<i>koji je režiran, orkestriran,</i>

1079
00:57:37,496 --> 00:57:39,247
uh, iz Washingtona, D.C.

1080
00:57:41,208 --> 00:57:45,796
[Hopper]<i> Sve u svemu, 117 ljudi</i>
<i>su bili optuženi za urotu:</i>

1081
00:57:46,171 --> 00:57:48,799
<i>od distributera do projektionista.</i>

1082
00:57:48,882 --> 00:57:50,384
<i>I jedan čovjek,</i>

1083
00:57:50,467 --> 00:57:53,512
<i>namjera vlade </i>
<i>napraviti primjer.</i>

1084
00:57:54,596 --> 00:57:56,431
<i>Reditelj je imao imunitet.</i>

1085
00:57:56,765 --> 00:57:58,266
<i>Zvijezda je imala imunitet,</i>

1086
00:57:58,475 --> 00:58:00,268
<i>ali glumac nije.</i>

1087
00:58:06,817 --> 00:58:09,403
Teorija je bila, ako biste tužili zvijezdu

1088
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
tada nitko nikada ne bi
želim napraviti ovakav film.

1089
00:58:12,239 --> 00:58:14,533
I mogao si voziti
industrija izvan posla.

1090
00:58:15,534 --> 00:58:19,830
[Kramer] Harry Reems je plaćen 250 dolara
da se pojavi u <i>Duboko grlo.</i>

1091
00:58:20,247 --> 00:58:22,040
Nije imao kontrolu,

1092
00:58:22,332 --> 00:58:24,584
nema riječi, nema unosa

1093
00:58:25,168 --> 00:58:28,505
s kojom konačnom verzijom
ovog filma će biti

1094
00:58:28,588 --> 00:58:31,174
ili hoće li to biti
distribuirani međudržavni,

1095
00:58:31,258 --> 00:58:33,468
unutardržavni, međugalaktički.

1096
00:58:33,552 --> 00:58:34,928
<i>Impresivno je, po prvi put</i>

1097
00:58:35,012 --> 00:58:36,430
<i>u povijesti Sjedinjenih Država</i>

1098
00:58:36,513 --> 00:58:38,682
<i>umjetnik je ikada bio</i>
<i>izveden pred sud od strane vlade.</i>

1099
00:58:40,517 --> 00:58:42,561
[reporter]<i> Sva suđenja</i>
<i>su procesuirani</i>

1100
00:58:42,644 --> 00:58:45,313
<i>od strane mladog pomoćnika</i>
<i>Američki odvjetnik po imenu Larry Parrish,</i>

1101
00:58:45,397 --> 00:58:48,191
<i>laički protestantski propovjednik</i>
<i>koji je citiran</i>

1102
00:58:48,275 --> 00:58:51,653
<i>on bi radije bio ispražnjen</i>
<i>ulice Memphisa od droge.</i>

1103
00:58:52,320 --> 00:58:55,115
Larry Parrish je...
O jednom od najboljih ljudi

1104
00:58:55,198 --> 00:58:56,950
Ikad sam znao u cijelom svom životu.

1105
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
[Kelly]<i>Dobar momak.</i>

1106
00:58:59,661 --> 00:59:01,997
<i>I povrh toga</i>
<i>on je, uh, on je kvaliteta filmske zvijezde.</i>

1107
00:59:02,998 --> 00:59:04,332
[Damiano]<i> Prije svega, bio je vrlo visok.</i>

1108
00:59:05,292 --> 00:59:07,252
I mrzim visoke ljude.

1109
00:59:07,919 --> 00:59:09,212
uh...

1110
00:59:09,296 --> 00:59:11,089
Ali bio je i vrlo arogantan.

1111
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
Ako ćeš plesati,
trebaš platiti lularu.

1112
00:59:14,426 --> 00:59:16,261
A, uh, ja sam svirač.

1113
00:59:16,344 --> 00:59:18,680
Morate biti odgovorni
prema zakonu.

1114
00:59:18,930 --> 00:59:20,974
Bilo je to kad neki znaju

1115
00:59:21,058 --> 00:59:23,769
da imaju odgovor na sve

1116
00:59:24,019 --> 00:59:27,689
i svi ostali
je, je, potpuno je pogrešno.

1117
00:59:28,523 --> 00:59:32,277
Bilo je to čisto i jednostavno
stvar provedbe zakona.

1118
00:59:32,861 --> 00:59:36,031
A valjda je i bilo
bilo kakve strasti u tome za mene,

1119
00:59:36,114 --> 00:59:37,949
bilo je to, um,

1120
00:59:38,992 --> 00:59:42,329
to su zakoni koji se nisu provodili.

1121
00:59:42,746 --> 00:59:44,581
A ja nisam znao za razlog

1122
00:59:44,664 --> 00:59:46,708
zašto ih ne bi trebalo provoditi.

1123
00:59:46,917 --> 00:59:48,251
[Hopper]<i> Da iznese svoj slučaj,</i>

1124
00:59:48,335 --> 00:59:51,171
<i>Larry Parrish pozvao se na vrlo neobičnu upotrebu</i>

1125
00:59:51,254 --> 00:59:52,798
<i>zakona zavjere.</i>

1126
00:59:53,006 --> 00:59:55,967
Vlada je objasnila
njihovu teoriju zavjere

1127
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
u smislu vlaka.

1128
00:59:57,928 --> 00:59:59,304
[duva u zviždaljku]

1129
01:00:00,222 --> 01:00:03,058
[Kramer] <i>To ako vlak krene</i>
<i>u Los Angelesu</i>

1130
01:00:03,141 --> 01:00:05,393
<i>i ideš u Los Angeles,</i>

1131
01:00:05,685 --> 01:00:07,771
<i>i odjaši do Denvera i siđi,</i>

1132
01:00:07,854 --> 01:00:10,357
<i>ali vlak nastavlja za Memphis,</i>

1133
01:00:10,440 --> 01:00:13,819
<i>vi ste zakonski odgovorni</i>
<i>za cijelo putovanje.</i>

1134
01:00:14,903 --> 01:00:17,656
I ako ste odgovorni
za sve što se događa,

1135
01:00:17,739 --> 01:00:19,324
imate neograničenu odgovornost.

1136
01:00:19,658 --> 01:00:23,411
Ovo je bila vrlo kreativna upotreba
zakona zavjere

1137
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
a tužitelji nikada ne bi trebali biti kreativni.

1138
01:00:26,832 --> 01:00:28,458
To nije njihov posao.

1139
01:00:28,834 --> 01:00:30,919
Da je moja majka bila uključena,

1140
01:00:31,002 --> 01:00:32,254
bila bi optužena.

1141
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Obećat ću ti to. Uh, nije bila.

1142
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
Kad kažeš umjetnicima,
loši umjetnici ili dobri umjetnici,

1143
01:00:39,094 --> 01:00:41,471
da ne mogu eksperimentirati
u određenim avenijama,

1144
01:00:41,555 --> 01:00:44,015
oduzimaš
osnovne slobode svakog Amerikanca.

1145
01:00:44,516 --> 01:00:46,893
Iz nekog razloga, međutim,

1146
01:00:46,977 --> 01:00:50,397
kao da se bavi umjetnošću.

1147
01:00:50,939 --> 01:00:53,692
I tako je umjetnost zaštićena.

1148
01:00:53,984 --> 01:00:56,778
Pa, ne po definiciji
Vrhovnog suda.

1149
01:00:57,028 --> 01:00:59,531
[Reems] <i> Možda sam odvratan</i>
<i>u očima nekih ljudi.</i>

1150
01:00:59,614 --> 01:01:01,283
Možda sam drugima dosadan.

1151
01:01:01,366 --> 01:01:03,743
Ali nema zakona protiv
glumeći u tim filmovima.

1152
01:01:04,369 --> 01:01:07,080
[Parrish] <i>I glumci</i>
<i>i glumice,</i>

1153
01:01:07,414 --> 01:01:09,416
<i>Stvarno se ustručavam nazvati ih tako.</i>

1154
01:01:10,917 --> 01:01:13,712
One su prostitutke i kurve

1155
01:01:14,045 --> 01:01:15,964
[smijeh] na ekranu.

1156
01:01:16,047 --> 01:01:18,550
Žao mi je, to je sve što jesu.

1157
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
I, uh...

1158
01:01:21,720 --> 01:01:23,388
Uh, oni...

1159
01:01:25,473 --> 01:01:28,560
Ni sami ne vjeruju
da postoji bilo kakav zakon.

1160
01:01:28,643 --> 01:01:32,647
Kako komunicirati s tim osobama

1161
01:01:32,856 --> 01:01:34,941
da je to protivzakonito?

1162
01:01:35,066 --> 01:01:36,651
Prijeti mi pet godina zatvora.

1163
01:01:36,735 --> 01:01:40,322
Spadam li u zatvor pet godina
za glumu u <i>Duboko grlo</i>

1164
01:01:40,405 --> 01:01:42,157
što nije u suprotnosti sa zakonom?

1165
01:01:49,664 --> 01:01:51,333
[Kramer]<i>Ako gledate ovaj film</i>

1166
01:01:51,416 --> 01:01:53,335
<i>onoliko puta koliko ga je Larry Parrish vidio</i>

1167
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
<i>nije ga pokvario,</i>
<i>ili od njega napravio seksualnog ovisnika,</i>

1168
01:01:56,338 --> 01:01:58,798
nego mislim da je to, uh, dokaz pozitivan

1169
01:01:58,882 --> 01:02:02,969
koje ti filmovi nemaju
štetan učinak na ljudsko biće.

1170
01:02:03,678 --> 01:02:04,888
Upravo sjedim ovdje

1171
01:02:04,971 --> 01:02:07,224
pokušavajući nacrtati neke slike
iz <i>Duboko grlo.</i>

1172
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
Da budem iskren u vezi toga, uh,

1173
01:02:10,769 --> 01:02:13,188
osjećam li da mi je gore
zbog toga?

1174
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
Da, znam.

1175
01:02:15,398 --> 01:02:18,401
Uh, ne mogu izbaciti slike iz glave

1176
01:02:18,485 --> 01:02:19,819
koje sam vidio.

1177
01:02:24,282 --> 01:02:26,534
Rekao sam ljudima da nisam eunuh.

1178
01:02:26,618 --> 01:02:30,247
Ja sam, ja sam redovan,
crvenokrvni američki muškarac.

1179
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
i, uh,

1180
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
a te slike za koje bih volio da nisu tu.

1181
01:02:37,712 --> 01:02:39,756
[Kramer]
<i>Puno smo gledali žiri u oči.</i>

1182
01:02:39,839 --> 01:02:43,009
<i>Mislim da žiri</i>
<i>bio je vrlo suosjećajan prema Harryju.</i>

1183
01:02:44,552 --> 01:02:46,972
I došlo je do opipljive promjene

1184
01:02:47,264 --> 01:02:49,140
u reakciji žirija

1185
01:02:49,599 --> 01:02:52,727
Harryju nakon što sam ga vidio u filmu.

1186
01:02:53,144 --> 01:02:56,231
[Parrish] <i> To je bio jedan od zabavnih</i>
<i>puta u suđenju.</i>

1187
01:02:56,314 --> 01:02:57,983
Sjedio je u, uh,

1188
01:02:58,066 --> 01:03:00,485
u kutu sam, nekako lebdi

1189
01:03:00,944 --> 01:03:02,779
i ne bi gledao u porotnike,

1190
01:03:02,862 --> 01:03:04,489
i svi su zurili u njega.

1191
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
[uzdahne]

1192
01:03:09,160 --> 01:03:12,580
Osjećao sam se kao da je moj život
bio oduzet od mene.

1193
01:03:12,664 --> 01:03:15,625
I da sam bio prikazan,
okarakteriziran

1194
01:03:16,293 --> 01:03:18,086
kao nešto zlo, demon.

1195
01:03:25,677 --> 01:03:27,345
[Hopper]<i> Nakon dvomjesečne probe,</i>

1196
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
<i>žiriju je trebalo samo pet sati</i>

1197
01:03:29,639 --> 01:03:32,434
<i>vratiti jednoglasno osuđujuću presudu.</i>

1198
01:03:32,517 --> 01:03:34,352
[Roy Cohn] Suština onoga što kažete,

1199
01:03:34,436 --> 01:03:37,063
zapravo, bio si mali čovjek
koji nije bio tamo.

1200
01:03:37,147 --> 01:03:38,523
Ali činjenica je,

1201
01:03:38,606 --> 01:03:40,692
ti namjerno i svjesno

1202
01:03:40,775 --> 01:03:42,402
počinio dugi niz

1203
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
nemoralnih, odvratnih, opscenih djela.

1204
01:03:45,280 --> 01:03:47,282
Možda ste ga pronašli
opsceno i nemoralno,

1205
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
i neukusno, i odvratno.

1206
01:03:48,783 --> 01:03:49,701
Drugi ne.

1207
01:03:49,784 --> 01:03:53,038
Glume koje ste izvodili na filmu
su djela koja bi bila zločini

1208
01:03:53,121 --> 01:03:55,623
ako su bili izvedeni
na ulici ili negdje drugdje.

1209
01:03:55,707 --> 01:03:58,335
Ne. Divni su
proslave života.

1210
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Zovu se seks, g. Cohn.

1211
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
Samo se ne možeš prikriti
s američkom zastavom

1212
01:04:02,130 --> 01:04:03,506
jer se ne uklapaš u sliku.

1213
01:04:03,590 --> 01:04:07,052
Govorite kao o Povelji prava
je stvoren samo za vas.

1214
01:04:15,477 --> 01:04:17,812
<i>Prvi put u povijesti SAD-a,</i>

1215
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
<i>glumac je osuđen</i>
<i>samo igrajući ulogu.</i>

1216
01:04:21,691 --> 01:04:24,194
<i>A Harry Reems se suočio s pet godina zatvora.</i>

1217
01:04:25,320 --> 01:04:27,489
[Tony Bill]<i> Nije slutilo na dobro </i>
<i>za budućnost</i>

1218
01:04:27,572 --> 01:04:30,033
bilo koje vrste estetike
ili umjetnički izraz

1219
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
u ovoj zemlji, u bilo kojoj umjetnosti,

1220
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
a još manje ovaj jadnik

1221
01:04:34,287 --> 01:04:38,041
<i>koji se, znate, iznenada nađe</i>
<i>biti učinjen žrtvenim jarcem.</i>

1222
01:04:38,333 --> 01:04:42,879
Sve u interesu
u osnovi moralni križarski rat.

1223
01:04:46,966 --> 01:04:49,052
[Dershowitz]<i> Što je bilo iza</i>
<i>slučaj u Memphisu</i>

1224
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
<i>bilo je vjersko pravo.</i>

1225
01:04:51,388 --> 01:04:54,265
<i>Ovo je prva prava inkarnacija</i>

1226
01:04:54,349 --> 01:04:58,520
<i>pokušaja prijave </i>
<i>njihovo poimanje morala</i>

1227
01:04:59,354 --> 01:05:00,647
cijeloj Americi.

1228
01:05:04,526 --> 01:05:05,568
[Hopper]<i> Kao odgovor,</i>

1229
01:05:05,652 --> 01:05:08,780
<i>Hollywood se brzo mobilizirao </i>
<i>i braniti Harryja Reemsa,</i>

1230
01:05:08,863 --> 01:05:12,283
<i>pozicioniranje kao </i>
<i>suprotna kulturna sila.</i>

1231
01:05:12,367 --> 01:05:13,743
[svi brbljaju]

1232
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
[reporter]<i> Profesionalci u umjetnosti</i>

1233
01:05:15,620 --> 01:05:17,872
<i>možda neće pronaći</i> Duboko grlo, <i> kao takvo,</i>

1234
01:05:17,956 --> 01:05:20,291
<i>umjetničko djelo vrijedno obrane.</i>

1235
01:05:20,375 --> 01:05:21,793
<i>Ali oni su zabrinuti za</i>

1236
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
<i>prijetnja kasnijeg uhićenja</i>

1237
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
<i>za ono što danas pišu ili djeluju.</i>

1238
01:05:26,714 --> 01:05:28,133
To je pitanje cenzure.

1239
01:05:28,425 --> 01:05:32,345
Moja opća briga
je osnovni, uh, prekršaj

1240
01:05:32,429 --> 01:05:34,097
o pravima iz Prvog amandmana.

1241
01:05:34,180 --> 01:05:36,433
Vjerojatno sam zato stao u njegovu obranu,

1242
01:05:36,516 --> 01:05:39,144
znajući da su Beatty i Nicholson.

1243
01:05:40,895 --> 01:05:43,440
Tako donosim sve svoje odluke.

1244
01:05:45,108 --> 01:05:47,944
Rekao sam, "Alane, jesam, jesam, jesam li
biti osuđen?

1245
01:05:48,027 --> 01:05:49,404
"Hoću li odslužiti zatvorsku kaznu?"

1246
01:05:49,487 --> 01:05:51,406
A njegov odgovor je bio:

1247
01:05:53,950 --> 01:05:55,577
"Ako republikanci budu ponovno izabrani,

1248
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
ideš u zatvor.

1249
01:05:57,996 --> 01:06:01,458
Ako demokrati budu izabrani,
bit ćeš oslobođen."

1250
01:06:05,044 --> 01:06:07,255
[Hopper]
<i>Dok se Harry borio za svoju slobodu,</i>

1251
01:06:07,338 --> 01:06:10,008
<i>arhitekt moralnog križarskog rata</i>
<i>na prvom mjestu</i>

1252
01:06:10,091 --> 01:06:12,469
<i>više nije bio u uredu</i>
<i>uživati u njegovom trijumfu.</i>

1253
01:06:13,178 --> 01:06:16,556
Podnijet ću ostavku na mjesto predsjednika
stupa na snagu sutra u podne.

1254
01:06:16,890 --> 01:06:19,684
["Više, više, više"
svira Andrea True]

1255
01:06:19,767 --> 01:06:22,979
["More More More" Andrea True svira]

1256
01:06:23,146 --> 01:06:25,648
<i>nadimak za </i>
<i>tajni izvor Watergate.</i>

1257
01:06:26,357 --> 01:06:28,651
[Bernstein]
<i>Postoji izraz u novinarstvu</i>

1258
01:06:28,735 --> 01:06:30,778
<i>naziva se "duboka pozadina"</i>
<i>što znači da</i>

1259
01:06:30,862 --> 01:06:34,032
<i>naziva se "duboka pozadina" što znači da</i>

1260
01:06:34,115 --> 01:06:37,327
<i>s bilo kakvom naznakom pripisivanja.</i>

1261
01:06:38,161 --> 01:06:41,289
<i>Duboko grlo,</i> duboka pozadina.
Znate, to je vrsta...

1262
01:06:41,372 --> 01:06:43,416
<i>♪ Ali ako želiš znati</i>
<i>Kako se stvarno osjećam ♪</i>

1263
01:06:43,500 --> 01:06:47,212
[Hopper]<i>Njegova nacionalna noćna mora je gotova,</i>
<i>nacija je pala.</i>

1264
01:06:47,879 --> 01:06:50,006
<i>♪ Pokreni akciju ♪</i>

1265
01:06:52,509 --> 01:06:54,594
<i>♪ Kako vam se sviđa?</i>
<i>Kako vam se sviđa? ♪</i>

1266
01:06:54,677 --> 01:06:56,930
Bilo je pravo vrijeme
da porno zvijezda bude pop zvijezda.

1267
01:06:57,013 --> 01:06:58,139
Tko bi ikada pomislio?

1268
01:06:58,306 --> 01:06:59,807
<i>♪ Kako ti se sviđa? ♪</i>

1269
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
[Istina]<i> Još, još, još.</i>

1270
01:07:01,684 --> 01:07:03,311
<i>Kako vam se sviđa,</i>
<i>kako vam se sviđa?</i>

1271
01:07:03,394 --> 01:07:04,771
<i>Kako vam se sviđa, kako vam se sviđa?</i>

1272
01:07:04,854 --> 01:07:06,481
To je to. To je sve.

1273
01:07:06,564 --> 01:07:09,484
Ponavlja se
i ponavljao i ponavljao.

1274
01:07:11,277 --> 01:07:12,362
Ništa ne znači.

1275
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
["Keep It Coming Love" K.C.
i The Sunshine Band svira]

1276
01:07:15,281 --> 01:07:17,492
<i>♪ Samo tako nastavi, ljubavi ♪</i>

1277
01:07:17,575 --> 01:07:19,744
<i>♪ Nemoj sada prestati</i>
<i>Nemoj prestati, ne ♪</i>

1278
01:07:19,827 --> 01:07:21,663
<i>♪ Nemoj sada prestati</i>
<i>Nemoj stati ♪</i>

1279
01:07:21,746 --> 01:07:26,042
<i>♪ Samo tako nastavi, ljubavi</i>
<i>Samo tako, ljubavi ♪</i>

1280
01:07:26,334 --> 01:07:28,503
<i>♪ Nemoj sada prestati</i>
<i>Nemoj prestati, ne ♪</i>

1281
01:07:28,586 --> 01:07:30,630
<i>♪ Nemoj sada prestati</i>
<i>Nemoj prestati ♪</i>

1282
01:07:30,713 --> 01:07:34,717
<i>♪ Ne dopustite da vam bunar presuši ♪</i>

1283
01:07:35,009 --> 01:07:36,928
<i>♪ Nemoj sada prestati ♪</i>

1284
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
<i>♪ Samo tako nastavi, ljubavi ♪</i>

1285
01:07:40,139 --> 01:07:41,307
[Walter Cronkite]<i>Prije godinu dana,</i>

1286
01:07:41,391 --> 01:07:44,018
savezni sud u Memphisu
osuđeni glumac Harry Reems

1287
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
na optužbama za opscenost
u vezi s njegovom ulogom

1288
01:07:46,604 --> 01:07:48,273
u filmu <i>Duboko grlo.</i>

1289
01:07:48,356 --> 01:07:51,651
Danas, američki okružni sudac
u Memphisu poništio tu osudu,

1290
01:07:51,734 --> 01:07:54,320
rekavši da glumčeve aktivnosti
odvijala prije

1291
01:07:54,404 --> 01:07:57,282
presuda Vrhovnog suda o opscenosti iz 1973.

1292
01:07:58,783 --> 01:08:02,370
[Reems]<i> Sad kad sam se zvao--</i>
<i>Bio je prilično prepoznatljiv,</i>

1293
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
<i>Preselio sam se u LA,</i>

1294
01:08:04,163 --> 01:08:06,916
misleći da sigurno netko
došao bi i rekao:

1295
01:08:07,000 --> 01:08:08,042
"Pa, postoji ime koje se može prodati."

1296
01:08:08,960 --> 01:08:11,879
<i>Producirao je Allan Carr </i>
<i>i režirao filmove,</i>

1297
01:08:11,963 --> 01:08:13,506
<i>uh, za Paramount.</i>

1298
01:08:13,590 --> 01:08:15,049
I nazvao me jednog dana i rekao,

1299
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
“Volio bih da ti odigraš ulogu

1300
01:08:17,302 --> 01:08:20,430
srednjoškolskog trenera
u filmu <i>Grease."</i>

1301
01:08:20,763 --> 01:08:23,266
<i>Bio sam uzbuđen zbog toga</i>
<i>Pružila mi se prilika.</i>

1302
01:08:23,349 --> 01:08:24,726
<i>Onda oko dva ili tri tjedna</i>

1303
01:08:24,809 --> 01:08:27,312
<i>prije početka glavnog snimanja,</i>

1304
01:08:27,437 --> 01:08:30,106
<i>Paramount Pictures</i>
<i>uklonio me iz glumačke ekipe.</i>

1305
01:08:30,189 --> 01:08:33,067
<i>Da nisu osjetili</i>
<i>kao da pripadam</i>

1306
01:08:33,901 --> 01:08:36,529
<i>Da se nisu osjećali kao da pripadam</i>

1307
01:08:36,613 --> 01:08:38,531
<i>I svjetla su se upalila za mene.</i>

1308
01:08:39,157 --> 01:08:41,034
Bio sam se žigosao

1309
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
i, uh, dobio sam određenu stigmu.

1310
01:08:44,746 --> 01:08:46,914
<i>Upravo sam počeo piti svaku večer,</i>

1311
01:08:47,165 --> 01:08:48,583
tražeći bijeg,

1312
01:08:48,666 --> 01:08:51,753
traži malo
lakomislenosti.

1313
01:08:51,836 --> 01:08:53,212
I znaš,

1314
01:08:53,296 --> 01:08:57,300
samo me dovelo u
užasna, užasna bolest

1315
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
od alkoholizma i ovisnosti o drogama.

1316
01:09:00,094 --> 01:09:01,971
Što to radiš?

1317
01:09:02,138 --> 01:09:04,807
Protuotrov. Miješam protuotrov.

1318
01:09:04,974 --> 01:09:06,893
[Reems] <i>Sjećam se</i>
<i>posljednji filmovi na kojima sam bio,</i>

1319
01:09:06,976 --> 01:09:08,519
<i>Nisam mogao ni hodati.</i>

1320
01:09:08,603 --> 01:09:10,938
<i>Mislim, doslovno,</i>
<i>morali su me nositi do sjedala</i>

1321
01:09:11,022 --> 01:09:14,067
i snimio bih cijeli film
sjediti na sjedalu,

1322
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
isporučuje redove, pijan.

1323
01:09:19,155 --> 01:09:21,699
<i>Bio sam tako pijan</i>
<i>i tako drogiran u to vrijeme</i>

1324
01:09:21,783 --> 01:09:24,619
<i>da nisam mogao raditi scene seksa.</i>

1325
01:09:25,078 --> 01:09:26,746
Oh, moja glava.

1326
01:09:26,829 --> 01:09:28,790
<i>Odnijeli bi me sa seta</i>

1327
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
i netko bi me doveo kući
i popila bih još

1328
01:09:32,502 --> 01:09:35,296
i pokupili bi me
i vrati me sutradan.

1329
01:09:35,380 --> 01:09:37,465
Sve je zamagljeno. Sve je zamagljeno.

1330
01:09:40,968 --> 01:09:42,887
<i>Izgubio sam svoj dom.</i>

1331
01:09:42,970 --> 01:09:44,681
<i>Izgubio sam karijeru.</i>

1332
01:09:45,348 --> 01:09:47,183
<i>Izgubio sam prijatelje,</i>

1333
01:09:48,768 --> 01:09:50,436
<i>i završio, doslovno,</i>

1334
01:09:50,520 --> 01:09:53,690
<i>provociranje na ulicama </i>
<i>na Sunset Boulevardu.</i>

1335
01:09:55,566 --> 01:09:57,151
[Hopper]<i> Harryjev osobni poraz</i>

1336
01:09:57,235 --> 01:09:59,612
<i>suočen s trijumfom prvog amandmana</i>

1337
01:09:59,696 --> 01:10:02,365
<i>odražavao je način na koji se društvo mijenjalo.</i>

1338
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[žena]<i> Gubi se!</i>

1339
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
[svi]<i> Sloboda! Sloboda!</i>

1340
01:10:10,373 --> 01:10:12,375
[Paglia]<i>Kultura je postala reakcionarna</i>

1341
01:10:12,458 --> 01:10:14,585
<i>nakon onoga što se činilo</i>
<i>bili smo na, uh, putu</i>

1342
01:10:14,669 --> 01:10:17,422
prema vrhuncu seksualne revolucije

1343
01:10:17,505 --> 01:10:20,091
koje zapravo nikada nismo, uh, postigli.

1344
01:10:20,341 --> 01:10:22,260
[svi pjevaju]

1345
01:10:22,343 --> 01:10:24,387
[Dershowitz]<i> 1970-ih,</i>

1346
01:10:24,470 --> 01:10:27,682
najgori cenzori u zemlji

1347
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
odjednom postale feministkinje.

1348
01:10:30,601 --> 01:10:32,353
[svi viču]

1349
01:10:32,437 --> 01:10:34,230
[žena 1]<i>Takozvana seksualna revolucija</i>

1350
01:10:34,313 --> 01:10:37,775
<i>u ovoj zemlji nije bilo oslobađanja</i>
<i>za žene.</i>

1351
01:10:37,859 --> 01:10:40,820
[žena 2] <i>To je način na koji pornografija</i>
<i>napada popularnu kulturu...</i>

1352
01:10:40,903 --> 01:10:43,531
[žena 3] <i>Postaje sve više</i>
<i>društveno prihvatljiv.</i>

1353
01:10:43,781 --> 01:10:45,074
[svi brbljaju]

1354
01:10:45,158 --> 01:10:47,285
[Susan Brownmiller]
<i>Uloga koju ste odabrali za žene</i>

1355
01:10:47,368 --> 01:10:48,411
je ponižavajuće za žene

1356
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
jer ti biraš vidjeti
žene kao seksualni objekti

1357
01:10:50,580 --> 01:10:51,873
ne kao puna ljudska bića.

1358
01:10:51,956 --> 01:10:53,666
- Pa, očito...
-Čekaj. Dan koji--

1359
01:10:53,750 --> 01:10:54,917
[publika plješće]

1360
01:10:55,001 --> 01:10:56,836
- Očito...
- Nisam završio.

1361
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
Dan kada ste voljni
izaći ovamo

1362
01:10:59,088 --> 01:11:01,424
s pamučnim repom
pričvršćen za tvoj stražnji kraj...

1363
01:11:01,507 --> 01:11:03,468
[publika plješće]

1364
01:11:04,218 --> 01:11:07,013
[Hefner] Kad ženski pokret
počeo napadati seks općenito

1365
01:11:07,096 --> 01:11:08,181
i muškarci općenito,

1366
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
[smijeh] Bio sam--

1367
01:11:09,390 --> 01:11:10,725
Bio sam na gubitku riječi

1368
01:11:10,808 --> 01:11:13,436
jer su to bili naši partneri

1369
01:11:13,519 --> 01:11:15,855
u revoluciji da se stvarno promijeni

1370
01:11:15,938 --> 01:11:17,982
uh, seksualne vrijednosti.

1371
01:11:18,191 --> 01:11:19,358
[Hefner] Ja sam više simpatizer

1372
01:11:19,442 --> 01:11:21,486
nego možda, uh, znaš,
cure shvaćaju--

1373
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
[Brownmiller] Žene.

1374
01:11:22,653 --> 01:11:23,696
žao mi je

1375
01:11:23,780 --> 01:11:24,822
Da. imam 35 godina.

1376
01:11:24,906 --> 01:11:26,282
[Hefner] Ono što dame shvaćaju.

1377
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
Govorim o "djevojkama".
žene svih dobi.

1378
01:11:28,451 --> 01:11:29,994
[Brownmiller] Trebao bi prestati.

1379
01:11:30,077 --> 01:11:32,079
Ako želiš da te zovu dječakom...

1380
01:11:32,163 --> 01:11:34,207
[Hefner] Shvaćam. U redu. Hm...

1381
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
[publika se smije]

1382
01:11:37,293 --> 01:11:40,171
Ideja je bila uvjeriti ljude

1383
01:11:40,922 --> 01:11:45,009
da je bilo dobrih, zvučnih,
feministički, humanitarni razlozi

1384
01:11:45,092 --> 01:11:47,136
biti protiv pornografije.

1385
01:11:48,638 --> 01:11:51,432
[Hopper]<i> Žene protiv pornografije</i>
<i>našao iznenađujućeg saveznika</i>

1386
01:11:51,516 --> 01:11:54,936
<i>u najpoznatijem američkom</i>
<i>porno zvijezda: Linda Lovelace,</i>

1387
01:11:55,102 --> 01:11:56,604
<i>koji se povukao iz središta pozornosti</i>

1388
01:11:56,687 --> 01:11:58,064
<i>i sada je bila majka i domaćica.</i>

1389
01:12:01,943 --> 01:12:03,736
[Donahue]<i> Linda Lovelace je, uh, ovdje.</i>

1390
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Knjiga se zove, uh, <i>Iskušenje.</i>

1391
01:12:05,822 --> 01:12:07,949
i reći ću ti,
ova knjiga je vrlo, uh,

1392
01:12:08,032 --> 01:12:10,201
eksplicitno prepričavanje
onoga što ti se dogodilo.

1393
01:12:10,284 --> 01:12:12,578
Osjećao sam da je važno pustiti

1394
01:12:12,662 --> 01:12:14,288
sve što mi se dogodilo.

1395
01:12:14,413 --> 01:12:16,874
Doslovno sam postao zarobljenik
od gospodina Traynora.

1396
01:12:17,041 --> 01:12:19,001
<i>Nije mi bilo dopušteno ići na</i>
<i>sam u kupaonicu.</i>

1397
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
<i>Nikada nisam smio izaći iz njegova vida.</i>

1398
01:12:21,546 --> 01:12:23,756
<i>Ako se istuširao, </i>
<i>Morala sam se tuširati s njim.</i>

1399
01:12:24,048 --> 01:12:27,426
Da sam imao ikakvu komunikaciju
sa svojim prijateljima ili mojom obitelji,

1400
01:12:27,510 --> 01:12:29,303
bio je na produžetku s .45

1401
01:12:29,387 --> 01:12:31,973
ili poluautomatski mitraljez M16
uperio u mene.

1402
01:12:32,306 --> 01:12:35,852
A ima i onih koji kažu da vidiš
modrice na njoj u filmu.

1403
01:12:37,812 --> 01:12:41,065
Ti mi reci jesu li modrice
vidljivi su na filmu.

1404
01:12:41,315 --> 01:12:44,193
[Tom Snyder] Kako je Linda Lovelace
i Gloria Steinem udružiti snage?

1405
01:12:44,277 --> 01:12:45,820
Kako ste se vas dvoje spojili?

1406
01:12:45,903 --> 01:12:48,739
[Gloria Steinem]
Vidjela sam Lindu u <i>Phil Donahue Showu.</i>

1407
01:12:48,823 --> 01:12:52,618
I ispitivao ju je Phil,

1408
01:12:52,702 --> 01:12:55,413
za koga mislim da je obično
osjetljiviji ispitivač

1409
01:12:55,496 --> 01:12:57,164
nego što je bio ovaj put,

1410
01:12:57,248 --> 01:13:00,543
uh, i od strane publike,
s ogromnom nevjericom.

1411
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
I još mi je teško povjerovati u to

1412
01:13:02,795 --> 01:13:04,797
da ste postali promijenjena osoba.

1413
01:13:04,922 --> 01:13:07,216
Uvijek sam čuo da biti hipnotiziran,
morali ste biti voljni.

1414
01:13:07,508 --> 01:13:10,011
Ima li nešto o
način na koji ste odgojeni, po vašem mišljenju,

1415
01:13:10,094 --> 01:13:11,596
to te učinilo ranjivim na ovo?

1416
01:13:11,679 --> 01:13:14,098
A ipak su je i dalje pitali,

1417
01:13:14,181 --> 01:13:15,975
uh, što u njezinoj pozadini

1418
01:13:16,058 --> 01:13:18,728
dovela do toga da postane
u biti talac.

1419
01:13:18,978 --> 01:13:20,980
[Snyder] Što vas je dovelo
postati talac,

1420
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
ako možemo--
Ako sada možemo postaviti pitanje?

1421
01:13:23,024 --> 01:13:25,109
Seže li dalje od toga
svom djetinjstvu,

1422
01:13:25,192 --> 01:13:26,819
-da ste bili osjetljiva osoba?
-Ne.

1423
01:13:26,903 --> 01:13:30,531
Vidi sada što radiš, radiš
što, što me toliko razljutilo.

1424
01:13:30,615 --> 01:13:34,076
Znate, jer mi ne kažemo
taocima u Iranu:

1425
01:13:34,160 --> 01:13:36,954
"Što u tvom-- Što u
vodila te tvoja pozadina

1426
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
-biti u toj ambasadi?"
-Da.

1427
01:13:38,748 --> 01:13:40,541
[Snyder] Situacije nisu
gotovo usporedivo, Gloria.

1428
01:13:40,625 --> 01:13:42,919
[Steinem] Jesu. To je sila.

1429
01:13:43,586 --> 01:13:47,048
[Damiano] <i>Linda je trebala nekoga</i>
<i>da joj kažem što da radi.</i>

1430
01:13:48,925 --> 01:13:51,344
I sve dok je imala nekoga
govoreći joj što da radi,

1431
01:13:51,427 --> 01:13:52,970
ona, bila je sretna.

1432
01:13:53,054 --> 01:13:54,305
Pa kad je snimila film,

1433
01:13:54,388 --> 01:13:55,848
bila je sretna snimajući film.

1434
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
Nakon filma, netko je rekao,

1435
01:13:57,433 --> 01:13:59,268
"Hej, nisi trebao snimiti taj film."

1436
01:13:59,352 --> 01:14:01,479
Tako je postala nesretna
o snimanju filma,

1437
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
što nije bila istina.

1438
01:14:03,314 --> 01:14:05,441
Bila je jako sretna
o snimanju filma.

1439
01:14:11,072 --> 01:14:14,241
Bila je jako sretna zbog snimanja filma.

1440
01:14:14,325 --> 01:14:18,329
<i>kulminirao je njezinim svjedočenjem</i>
<i>pred Meeseovom komisijom 1986.</i>

1441
01:14:18,746 --> 01:14:20,873
[Lovelace]<i> Moje muke još uvijek traju.</i>

1442
01:14:20,957 --> 01:14:22,667
Film <i>Duboko grlo</i> još uvijek se prikazuje

1443
01:14:22,750 --> 01:14:25,211
i gotovo svaki put
netko gleda taj film,

1444
01:14:25,294 --> 01:14:27,672
gledaju kako me siluju.

1445
01:14:27,755 --> 01:14:29,840
[Hopper]<i> Još jednom,</i>
<i>vlada je krenula</i>

1446
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
<i>odrediti učinak pornografije.</i>

1447
01:14:31,926 --> 01:14:34,845
<i>Ovaj put, </i>
<i>umjesto oslanjanja na znanstvene podatke,</i>

1448
01:14:34,929 --> 01:14:36,764
<i>oni su se oslanjali na osobno svjedočenje</i>

1449
01:14:36,847 --> 01:14:39,767
<i>dokazati tu pornografiju </i>
<i>bio je društveno zlo.</i>

1450
01:14:40,935 --> 01:14:43,771
Pa neki dan
moj 8-godišnji sin mi je rekao:

1451
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
"Mama, ako je ova zemlja tako dobra,

1452
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
kako to da te ljudi još uvijek povrijeđuju?"

1453
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
[Jon Lewis] <i>To je nešto kao </i>
<i>The</i> Oprah Show.

1454
01:14:49,986 --> 01:14:53,114
To je, hm, mnogo anegdotalnije.
Puno manje profesionalno.

1455
01:14:53,322 --> 01:14:56,450
<i>Dakle, ono što je Nixon započeo 60-ih i 70-ih</i>

1456
01:14:56,534 --> 01:14:58,035
<i>slaganjem terena,</i>

1457
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
<i>Reagan završava s izvješćem o Meeseu.</i>

1458
01:15:00,204 --> 01:15:02,123
[reporter]
<i>U svom najkontroverznijem otkriću,</i>

1459
01:15:02,206 --> 01:15:03,416
<i>povjerenstvo zaključuje</i>

1460
01:15:03,499 --> 01:15:06,127
<i>postoji odnos između nasilja</i>
<i>i pornografija.</i>

1461
01:15:06,210 --> 01:15:08,879
<i>Povjerenstvo je provelo</i>
<i>bez znanstvenih studija.</i>

1462
01:15:12,550 --> 01:15:14,969
[Hopper] <i>Konačno, </i>
<i>nakon desetljeća borbe,</i>

1463
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
<i>politika je trijumfirala nad pornografijom.</i>

1464
01:15:17,430 --> 01:15:19,181
<i>Ali pobjeda je bila šuplja.</i>

1465
01:15:19,265 --> 01:15:20,683
<i>Uspjeh</i> Dubokog grla

1466
01:15:20,766 --> 01:15:23,310
<i>stvorio ogromnu potražnju za hardcore,</i>

1467
01:15:23,394 --> 01:15:25,479
<i>koju nova tehnologija sada može zadovoljiti</i>

1468
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>i izbjegavajte sve propise.</i>

1469
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Fenomenalna prodaja
kućni strojevi za videokasete

1470
01:15:31,402 --> 01:15:33,362
otvorili su novo tržište
za erotske filmove.

1471
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
<i>To je tržište koje jedva da je postojalo</i>
<i>prije nekoliko godina.</i>

1472
01:15:37,158 --> 01:15:40,036
Ali danas, 30 do 50% traka

1473
01:15:40,119 --> 01:15:42,288
dostupni za igru na ovim strojevima

1474
01:15:42,371 --> 01:15:44,290
su hardcore pornografija.

1475
01:15:54,175 --> 01:15:57,595
Gerry Damiano, mislim, stvarno je mislio

1476
01:15:58,012 --> 01:16:01,807
ta pornografija će se stopiti u,
vrsta holivudskih filmova.

1477
01:16:06,228 --> 01:16:08,397
[Annie Sprinkle] <i>Ti porno filmovi</i>

1478
01:16:08,481 --> 01:16:10,775
<i>upravo bi dobili </i>
<i>sve veći i veći proračuni</i>

1479
01:16:10,858 --> 01:16:13,652
i postati sličniji
igrani filmovi s tvrdim seksom.

1480
01:16:13,986 --> 01:16:17,782
Izgledalo je kao da će samo puknuti
u nešto, u oblik umjetnosti.

1481
01:16:17,865 --> 01:16:18,908
To se nije dogodilo.

1482
01:16:19,075 --> 01:16:20,826
Zapravo, dogodilo se upravo suprotno.

1483
01:16:20,910 --> 01:16:24,080
Umjesto toga, smanjio se na
osrednja roba.

1484
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
[Damiano]<i> S pojavom</i>
<i>videokamera,</i>

1485
01:16:30,961 --> 01:16:34,840
<i>mora biti tako lako, </i>
<i>za snimanje videa s oznakom X</i>

1486
01:16:35,007 --> 01:16:37,093
da bi to svatko mogao.

1487
01:16:37,176 --> 01:16:39,470
I tada, jedini koji su to učinili

1488
01:16:39,553 --> 01:16:42,223
bili oni koji su to mogli učiniti
sve jeftinije i jeftinije,

1489
01:16:42,306 --> 01:16:43,974
za sve manje i manje novca.

1490
01:16:48,687 --> 01:16:50,898
[Damiano]<i> Bili su--</i>
<i>Bili su ništa.</i>

1491
01:16:50,981 --> 01:16:53,818
[Damiano]<i> Samo su </i>
<i>jedna scena seksa za drugom.</i>

1492
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
<i>I to-- Nekako se ubilo.</i>

1493
01:17:00,449 --> 01:17:02,576
<i>Ne bih mogao snimiti takav film.</i>

1494
01:17:03,077 --> 01:17:05,371
Jer je bilo...
Nije bilo razloga za to.

1495
01:17:06,664 --> 01:17:09,166
<i>Postalo je...</i>
<i>Postala je tvornica.</i>

1496
01:17:11,418 --> 01:17:13,003
<i>Bilo je gotovo.</i>

1497
01:17:13,087 --> 01:17:15,673
<i>Nisu vam više trebali filmaši.</i>

1498
01:17:16,298 --> 01:17:18,217
[galebovi graktaju]

1499
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
[Hopper]<i> Kako je industrija za odrasle rasla,</i>

1500
01:17:22,972 --> 01:17:25,015
<i>nije trebao ni pobunjenički filmaš</i>

1501
01:17:25,099 --> 01:17:26,433
<i>koji je bio pionir</i>

1502
01:17:26,517 --> 01:17:29,436
<i>niti se obazirao na feministički prosvjed </i>
<i>protiv toga.</i>

1503
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
<i>Pa se smatra suvišnom,</i>

1504
01:17:31,730 --> 01:17:34,775
<i>Linda Lovelace se preselila sa svojom obitelji</i>
<i>u Denver</i>

1505
01:17:34,859 --> 01:17:37,069
<i>pokušati započeti novi život.</i>

1506
01:17:37,778 --> 01:17:39,405
[Lindsay] Hm, to je mama za svojim stolom.

1507
01:17:39,488 --> 01:17:41,532
Uh, bila je upraviteljica poštanskog odjela.

1508
01:17:43,951 --> 01:17:45,828
Bila je ponosna na svoj novi stol.

1509
01:17:46,495 --> 01:17:47,663
Hm...

1510
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
Otpustili su je
kada su saznali za LL.

1511
01:17:50,666 --> 01:17:52,334
<i>Dogodilo se puno.</i>

1512
01:17:57,381 --> 01:17:59,133
[Lovelace]<i> Znaš, izgubio sam dva posla</i>

1513
01:17:59,216 --> 01:18:01,343
<i>zbog imena Linda Lovelace.</i>

1514
01:18:01,427 --> 01:18:04,138
<i>I, uh, to je nekako...</i>

1515
01:18:04,221 --> 01:18:05,347
<i>To boli.</i>

1516
01:18:05,431 --> 01:18:07,808
<i>Znaš, uvijek sam se branio</i>

1517
01:18:07,892 --> 01:18:10,686
<i>nakon, koliko, 25 godina.</i>

1518
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
<i>Ne moram to više previše raditi.</i>

1519
01:18:13,731 --> 01:18:16,442
Pa sam odlučio
vrijeme je da učinim što mogu

1520
01:18:16,525 --> 01:18:18,402
zaraditi prihod

1521
01:18:19,069 --> 01:18:22,573
od, uh, zlostavljanja kroz koje sam prošao
od imena.

1522
01:18:23,574 --> 01:18:25,159
[Hopper]<i> Švorc i bez posla,</i>

1523
01:18:25,242 --> 01:18:28,621
<i>Linda se vratila na svijet</i>
<i>jednom je osudila.</i>

1524
01:18:32,833 --> 01:18:35,294
[Lovelace]<i> Znaš, </i>
<i>Mislim da lijepo izgleda seksi</i>

1525
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
i još uvijek izgleda privlačno s 51.

1526
01:18:37,171 --> 01:18:40,758
Dakle, nisam osjećao da postoji
sve loše u tome.

1527
01:18:41,133 --> 01:18:42,843
<i>Mnoge feministice koje su pisale,</i>

1528
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
<i>znate, knjige...</i>

1529
01:18:44,303 --> 01:18:46,931
<i>I uvijek koriste ime </i>
<i>Linda Lovelace, i što mi se dogodilo.</i>

1530
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Od toga ne dobivam nikakve tantijeme.

1531
01:18:51,268 --> 01:18:54,021
I ne treba puno da bih bio sretan.

1532
01:18:54,104 --> 01:18:56,273
znate
Mogu biti sa svojim unucima,

1533
01:18:56,357 --> 01:18:58,984
oko moje djece, i to je moja radost.

1534
01:19:11,997 --> 01:19:14,792
Umrla je bez novca.
Nisam imao ni novčića.

1535
01:19:15,292 --> 01:19:16,418
Umrla je bez novca. Nisam imao ni novčića.

1536
01:19:20,839 --> 01:19:22,132
I svi su se obogatili.

1537
01:19:22,216 --> 01:19:23,676
Svi su zavukli ruku u džep.

1538
01:19:29,431 --> 01:19:31,725
[žena] <i> Jebi me jače,</i>
<i>jače, jače!</i>

1539
01:19:33,018 --> 01:19:35,646
[Mailer]<i> Seks je sila,</i>
<i>to je sila poput lave.</i>

1540
01:19:35,729 --> 01:19:38,691
I nije ih bilo previše
uspješne inženjerske projekte

1541
01:19:38,774 --> 01:19:40,359
o preusmjeravanju toka lave.

1542
01:19:43,153 --> 01:19:46,031
Jesam li ikada gledao film <i>Duboko grlo?</i>
br.

1543
01:19:46,115 --> 01:19:47,032
Jesam li ikada gledao film <i>Duboko grlo? </i>Ne.

1544
01:19:47,199 --> 01:19:50,077
Ne. To je s, um, onom damom koja je umrla.

1545
01:19:50,327 --> 01:19:51,412
Kako se ona zove?

1546
01:19:51,870 --> 01:19:53,664
Ne, nisam ga vidio.

1547
01:19:59,169 --> 01:20:03,173
<i>Duboko grlo</i> kovalo je seksualnu revoluciju

1548
01:20:04,508 --> 01:20:05,926
<i>u dobru ili u zlu.</i>

1549
01:20:06,010 --> 01:20:07,594
[Waters]<i> To je dovelo do porno posla.</i>

1550
01:20:07,678 --> 01:20:12,016
<i>Linda Lovelace je okrenula, i</i> Duboko grlo
<i>pretvorio u industriju.</i>

1551
01:20:12,182 --> 01:20:13,392
I sviđalo se to ili mrzilo,

1552
01:20:13,475 --> 01:20:15,436
to će ona biti
zapamćeno zauvijek.

1553
01:20:18,188 --> 01:20:21,650
[Bart]<i> Pornografija doista ima</i>
<i>badan osjećaj danas.</i>

1554
01:20:22,609 --> 01:20:26,071
<i>Mislim da je dio toga izgubljen </i>
<i>to je određena nevinost.</i>

1555
01:20:26,155 --> 01:20:28,741
U tom kratkom trenutku, pornografija je bila dio

1556
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
otkriće, znatiželja,

1557
01:20:31,952 --> 01:20:33,162
promjena.

1558
01:20:34,038 --> 01:20:35,873
Danas je drugačije.

1559
01:20:36,832 --> 01:20:37,875
[Jong] <i> Što se dogodilo</i>

1560
01:20:37,958 --> 01:20:40,919
<i>je li to bilo vrlo cinično</i>
<i>industrija pornografije</i>

1561
01:20:41,003 --> 01:20:43,922
ušao za petama
prvog amandmana

1562
01:20:44,006 --> 01:20:47,217
i počeo kovati novac rukom preko šake.

1563
01:20:48,719 --> 01:20:51,680
[Mailer]<i> Dakle, promijenio je prirodu</i>
<i>od, pornografskog seksa,</i>

1564
01:20:51,764 --> 01:20:53,515
<i>od umjetnosti do novca.</i>

1565
01:20:55,934 --> 01:20:58,896
<i>Novac me ne zanima </i>
<i>u malim uličicama</i>

1566
01:20:59,188 --> 01:21:01,357
nastojanja--
Umjetničkog nastojanja.

1567
01:21:01,815 --> 01:21:03,942
<i>Želi glavnu autocestu.</i>

1568
01:21:08,864 --> 01:21:10,240
[automobili trube]

1569
01:21:10,324 --> 01:21:12,409
[Cavett]<i>To je stvarno dramatična činjenica</i>

1570
01:21:12,493 --> 01:21:15,287
<i>da smo otišli od ljudi </i>
<i>zureći u nadstrešnicu</i>

1571
01:21:15,371 --> 01:21:17,122
<i>i razmišljanje,</i>
<i>"Što 'duboko grlo' može značiti?</i>

1572
01:21:17,206 --> 01:21:18,290
<i>Sigurno nije ono što mislim."</i>

1573
01:21:19,166 --> 01:21:22,461
Za djecu koja to ne smatraju seksom.

1574
01:21:31,428 --> 01:21:34,765
[Charles Keating]<i> Oni su to izopačili</i>
<i>umjesto da ga poboljšamo.</i>

1575
01:21:36,141 --> 01:21:38,477
<i>Uzeli su lijepu stvar</i>
<i>koju je Bog dao čovječanstvu,</i>

1576
01:21:38,560 --> 01:21:41,480
a oni su ga izopačili.
A rezultati su očiti.

1577
01:21:41,563 --> 01:21:43,065
Sve što trebate učiniti je pogledati oko sebe.

1578
01:21:49,571 --> 01:21:51,615
[Hopper]<i>Nasljeđe Dubokog grla nadilazi</i>

1579
01:21:51,698 --> 01:21:54,952
<i>seksualno zasićena kultura</i>
<i>koja nas danas okružuje</i>

1580
01:21:55,035 --> 01:21:57,955
<i>i posegne natrag </i>
<i>do početaka kulturnog rata</i>

1581
01:21:58,038 --> 01:22:00,499
<i>koji nas dijeli kao nikada prije.</i>

1582
01:22:13,929 --> 01:22:16,765
[Hopper] Duboko grlo <i>bilo je manje o</i>
<i>radosti oralnog seksa</i>

1583
01:22:16,849 --> 01:22:20,018
<i>nego o slobodi</i>
<i>govoriti protiv srama</i>

1584
01:22:20,102 --> 01:22:21,687
<i>i licemjerje.</i>

1585
01:22:22,438 --> 01:22:25,190
[reporter 1]
<i>FCC je kaznio 169 postaja da plate...</i>

1586
01:22:25,274 --> 01:22:27,401
[reporter 2]
<i>Kongres se također slama...</i>

1587
01:22:27,484 --> 01:22:29,319
[reporter 3]<i> Troje sudaca Vrhovnog suda</i>

1588
01:22:29,403 --> 01:22:32,239
<i>očekuju se mirovina </i>
<i>tijekom sljedeće četiri godine.</i>

1589
01:22:32,322 --> 01:22:34,491
[reporter 1]<i> Svaki od ovih 169...</i>

1590
01:22:34,575 --> 01:22:37,161
[brbljanje novinara]

1591
01:22:38,787 --> 01:22:42,541
[Parrish]<i> Danas postoje ljudi</i>
<i>u Ministarstvu pravosuđa</i>

1592
01:22:42,624 --> 01:22:46,295
<i>na visokim mjestima,</i>
<i>suosjećanje sa zakonima o opscenosti.</i>

1593
01:22:47,087 --> 01:22:48,797
mislim danas

1594
01:22:49,631 --> 01:22:52,176
klima je još zrelija

1595
01:22:52,468 --> 01:22:55,304
za energičnu provedbu
zakona o opscenosti.

1596
01:22:57,139 --> 01:22:59,600
<i>Sada ako možemo dobiti </i>
<i>ovi teroristi neka odu</i>

1597
01:22:59,683 --> 01:23:00,767
[Parrish se smije]

1598
01:23:00,851 --> 01:23:03,145
<i>i prestani oduzimati toliko vremena,</i>

1599
01:23:03,228 --> 01:23:04,646
<i>uh, iz Ministarstva pravosuđa...</i>

1600
01:23:09,943 --> 01:23:11,028
u redu

1601
01:23:11,111 --> 01:23:12,237
[intervjuer] Hvala.

1602
01:23:12,321 --> 01:23:13,614
Nema na čemu.

1603
01:23:16,533 --> 01:23:20,078
["Refleksije mog života"
by Marmalade playing]

1604
01:23:39,014 --> 01:23:43,018
<i>♪ Promjena sunčeve svjetlosti ♪</i>

1605
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
<i>♪ Na mjesečinu ♪</i>

1606
01:23:46,313 --> 01:23:49,274
<i>♪ Odrazi mog života ♪</i>

1607
01:23:51,485 --> 01:23:54,947
<i>♪ Oh, kako mi ispunjavaju oči ♪</i>

1608
01:24:00,035 --> 01:24:01,995
<i>♪ Pozdrav ♪</i>

1609
01:24:02,579 --> 01:24:06,667
<i>♪ Ljudi u nevolji ♪</i>

1610
01:24:07,167 --> 01:24:10,504
<i>♪ Odrazi mog života ♪</i>

1611
01:24:12,256 --> 01:24:15,842
<i>♪ Oh, kako ispunjavaju moj um ♪</i>

1612
01:24:20,305 --> 01:24:23,392
<i>♪ Sve moje tuge ♪</i>

1613
01:24:25,227 --> 01:24:28,605
<i>♪ Tužno sutra ♪</i>

1614
01:24:30,399 --> 01:24:33,485
<i>♪ Vrati me natrag ♪</i>

1615
01:24:33,694 --> 01:24:36,697
<i>♪ U svoj dom ♪</i>

1616
01:24:40,576 --> 01:24:45,455
<i>♪ Sav moj plač</i>
<i>Sav moj plač ♪</i>

1617
01:24:45,706 --> 01:24:49,543
<i>♪ Osjećam da umirem, umirem ♪</i>

1618
01:24:50,752 --> 01:24:53,672
<i>♪ Vrati me natrag ♪</i>

1619
01:24:53,964 --> 01:24:56,800
<i>♪ U svoj dom ♪</i>

1620
01:25:00,762 --> 01:25:04,224
<i>♪ Sve moje tuge ♪</i>

1621
01:25:05,601 --> 01:25:08,770
<i>♪ Tužno sutra ♪</i>

1622
01:25:09,396 --> 01:25:10,606
[Sommer]<i> Do danas,</i>

1623
01:25:10,689 --> 01:25:12,858
<i>ljudi me traže da vidim</i> Duboko grlo.

1624
01:25:12,941 --> 01:25:14,776
I svi oni, znate...

1625
01:25:14,860 --> 01:25:16,695
Kad spominju Artieja, znaš,

1626
01:25:16,778 --> 01:25:18,697
ima duboko grlo, dakle.

1627
01:25:19,114 --> 01:25:21,867
Kažu, "Znaš tipa s
duboko grlo, znaš?

1628
01:25:21,950 --> 01:25:24,286
"On je taj koji je napravio<i> Duboko grlo."</i>
[chuck]

1629
01:25:24,995 --> 01:25:28,373
Uvijek moramo naglašavati
da mi to nismo učinili, znaš.

1630
01:25:28,457 --> 01:25:31,501
Samo smo ga distribuirali.
Jer, on ne bi...

1631
01:25:31,585 --> 01:25:33,879
Mislim da ne bi...
Biste li to ikada učinili?

1632
01:25:33,962 --> 01:25:35,714
- Ne bih znao kako.
-Znao sam!

1633
01:25:35,797 --> 01:25:38,634
Ali da znate kako, biste li to učinili?

1634
01:25:39,384 --> 01:25:41,261
Morate li o tome razmišljati?

1635
01:25:41,345 --> 01:25:42,471
[smijeh] Hej...

1636
01:25:42,804 --> 01:25:45,807
<i>♪ Sve moje tuge ♪</i>

1637
01:25:45,891 --> 01:25:48,810
<i>♪ Tužno sutra ♪</i>

1638
01:25:50,812 --> 01:25:53,482
<i>♪ Vrati me natrag ♪</i>

1639
01:25:53,940 --> 01:25:56,485
<i>♪ U svoj dom ♪</i>

1640
01:25:56,568 --> 01:25:58,403
U redu. Jesmo li gotovi?

1641
01:26:00,697 --> 01:26:02,366
<i>♪ Sve moje tuge... ♪</i>

1642
01:26:03,950 --> 01:26:07,496
<i>♪ Sad ću ti reći ♪</i>

1643
01:26:08,246 --> 01:26:11,833
<i>♪ Onako kako mora biti ♪</i>

1644
01:26:12,459 --> 01:26:16,505
<i>♪ I ako obratite pozornost ♪</i>

1645
01:26:17,339 --> 01:26:20,926
<i>♪ Siguran sam da ćeš vidjeti ♪</i>

1646
01:26:22,177 --> 01:26:25,514
<i>♪ Samo opusti mišiće ♪</i>

1647
01:26:26,181 --> 01:26:29,685
<i>♪ I kad jednom dođete do tog mjesta ♪</i>

1648
01:26:31,186 --> 01:26:34,940
<i>♪ Drži desno i guraj ♪</i>

1649
01:26:35,273 --> 01:26:39,027
<i>♪ Onda daj sve što imaš ♪</i>

1650
01:26:40,320 --> 01:26:43,907
<i>♪ Sada smo pronašli tvoju zvončicu ♪</i>

1651
01:26:44,533 --> 01:26:48,245
<i>♪ Rješenje je sasvim jasno ♪</i>

1652
01:26:49,079 --> 01:26:53,250
<i>♪ Jer ako oboje sada možemo pogoditi ♪</i>

1653
01:26:53,917 --> 01:26:57,629
<i>♪ Zvona koja ćeš sigurno čuti ♪</i>

1654
01:28:13,246 --> 01:28:15,832
[Lovelace] <i>Helen, </i>
<i>u životu mora biti više</i>

1655
01:28:15,916 --> 01:28:18,210
[jeka]
<i>nego zajebavati se.</i>

1656
01:28:22,756 --> 01:28:24,591
<i>Mislim, seksa bi trebalo biti više</i>

1657
01:28:24,674 --> 01:28:27,427
[jeka]
<i>od puno malih trnaca.</i>

1658
01:28:29,513 --> 01:28:31,973
<i>Trebalo bi zvoniti zvona,</i>

1659
01:28:32,057 --> 01:28:35,435
<i>pucanje brana, eksplodiranje bombi, nešto.</i>

1660
01:28:42,984 --> 01:28:44,778
[Dr. Young]<i> Pronađite rješenje.</i>

1661
01:28:44,861 --> 01:28:45,904
[Lovelace] <i>Kao na primjer?</i>

1662
01:28:45,987 --> 01:28:47,197
[Dr. Mladi] <i>Kao duboko grlo.</i>

1663
01:28:47,280 --> 01:28:49,282
[odjekuje]<i> Duboko grlo.</i>

1664
01:28:52,410 --> 01:28:54,913
[odjekuje]<i> Duboko grlo.</i>

1665
01:29:01,336 --> 01:29:03,088
[Lovelace] <i>Dr. Mlad.</i>

1666
01:29:06,383 --> 01:29:08,802
[odjekuje]<i> Duboko grlo.</i>

1667
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
[Lovelace] <i>Dr. Mlad</i>

1668
01:29:12,305 --> 01:29:14,683
[odjekuje]<i> Duboko grlo.</i>

1669
01:29:18,186 --> 01:29:20,605
[odjekuje] <i>Duboko grlo.</i>

1670
01:29:30,448 --> 01:29:34,411
[Lovelace odjekuje] <i> Oh, dr. Young.</i>


